This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Medical: Health Care
Other
Tourism & Travel
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Finance (general)
Folklore
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Gaming/Video-games/E-sports
Geology
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
IT (Information Technology)
Journalism
Linguistics
Music
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Religion
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.08 CAD per word / 18 CAD per hour
every single translator has to start somewhere; here I am.
Until now I only have academic translation experiences as I completed a 30 credits Mineur in translation, but I can translate with confidence. Of course, maybe not at the pace of a translator that has 25 years of experience, but I can certainly start with not too urgent translation projects. My rate would be quite low. Let say that this year, I wish I could get experience, so I am looking for a kind of internship!!!
I also completed another 30 credits in Italian studies, which allows me to translate from Italian to French. At the moment I study professionnal writing at distance university, which give me a lot of flexibility.
Furthermore, I work in a travel agency, which is a field I could easily translate. Also, I worked 2 years in a general hospital, mainly in the ER, and I also studied NURSING (not completed), so I could feel comfortable with medical translation. In any case, my academic background make me confident as I learned how and where to find accurate teminology and my French is impeccable.
Finally, I am newly employed at www.Verbatim.qc.ca as a transcriber. I will have to do subtitling on a regular basis eventually. I will be also asked from time to time to translate.
Expertise