Working languages:
Russian to Spanish
French to Spanish
English to Spanish

Cristina Aroutiounova
Rapidez y eficacia

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 02:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Freelance translator (French, Russian into Spanish)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Translation, Transcreation, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering

Rates
Russian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 45 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Universidad de Alicante)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Website http://www.elplacerdetraducir.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I'm a experienced freelance traslator. My pair languages are: French, Russian, Spanish, Catalan and English. But normally I work with Russian, French and English to Spanish.
I'm a young, responsible and a dynamic person. I adore my work and I always try to develop my knowledge. Able to work in a big team and also alone.
I've studied at the University of Alicante for 6 years. First I studied Translation and Interpreting, and in 2009 I've done Master of Institutional Translation. And in 2008 I've got The Sworn Translator Certificate (French to Spanish and Spanish to French).
Also I've done some translation courses: like SDL Trados Certification, Documentation, etc.
In the course of my career I've participated in different projects: Catalogue 3M Ru-Esp (18.000 words), Website Hannibal Laguna, Tanker’s handbook for Lukoil, Brochure about different Spanish societies for Chamber of Commerce of Alicante, GPS Tourist Guide, Catalogue “Tesoros del Hermitage” for Prado Museum, etc.
C_Aroutiounova's Twitter updates
    Keywords: Law Technology Literary and Poetry


    Profile last updated
    Jan 14






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search