This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Accounting
Law (general)
Also works in:
Law: Contract(s)
Economics
Government / Politics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Finnish to English: Teaching book Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Finnish A: Suomessa on nyt kesä. Kun on kesä, sää on lämmin. Talvella Suomessa on kylmä.
B: Mitä ihmiset tekevät, kun on kesä?
A: Kesällä jotkut ihmiset menevät rannalle. Jos on lämmin sää, rannalla on paljon ihmisiä.
B: Onko rannalla tänään ihmisiä?
A: Kyllä, sillä tänään on aurinkoista. Näetkö? Tuolla on paljon nuoria.
B: Mitä he tekevät rannalla?
A: He ottavat aurinkoa ja oleskelevat. Luulen, että he ovat opiskelijoita.
B: Keitä nuo ihmiset ovat?
A: Ketkä?
B: Nuo tuolla.
A: Ai nuo. He ovat lapsia. He ovat rannalla vanhempiensa kanssa.
B: Mitä lapset tekevät rannalla?
A: Luulen, että he leikkivät. Kyllä, heillä on pallo, ja he leikkivät sillä.
B: Tuolla on kaksi poikaa. He menevät veteen. Menevätkö he uimaan?
A: Luulen niin.
B: Osaavatkohan he uida?
Translation - English A: It is summer now in Finland. When it is summer, the weather is warm. In winter, it is cold in Finland.
B: What do people do, when it is summer?
A: In the summer, some people go to the beach. If the weather is warm, there are a lot of people on the beach.
B: Are there a lot of people on the beach today?
A: Yes, because today it is sunny. Do you see? There are a lot of young people over there.
B: What do they do on the beach?
A: They sunbathe and hang around. I think they are students.
B: Who are those people?
A: Who?
B: Those over there.
A: Oh those. They are children. They are on the beach with their parents.
B: What do the children do on the beach?
A: I think that they play. Yes, they have a ball, and they play with it.
B: Over there are two boys. They are going into the water. Are they going swimming?
A: I think so.
B: Wonder if they know how to swim
Expertise 
CV/Resume (DOC)