KANSAHS - - economic, financial, literary, management humanities,scientific, etc.

KANSAHS
FAST MULTIDISCIPLINARY TRANSLATOR

Local time: 01:24 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
History	Management
Investment / Securities	Accounting
International Org/Dev/Coop	Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters	Human Resources
Government / Politics	Geography

Sample translations submitted: 1

French to English: L'Iran et les lecons de la guerre froide
Source text - French Chronique L'Iran et les leçons de la guerre froide, par Daniel Vernet LE MONDE \| 13.06.06 \| 13h44 • Mis à jour le 13.06.06 \| 16h02 La crise du nucléaire iranien est un véritable cas d'école pour les deux doctrines qui se disputent les faveurs des responsables de la politique étrangère américaine. Pendant le premier mandat de George W. Bush, les réalistes avaient perdu au profit des interventionnistes. Les premiers prônent une diplomatie fondée sur la reconnaissance d'une situation internationale où les intérêts américains doivent être protégés en nouant de larges alliances au prix de compromis, y compris avec des régimes qui en prennent à leur aise avec les normes de la démocratie libérale. Les seconds se sont réincarnés dans les néoconservateurs. Ils veulent utiliser la puissance des Etats-Unis au service de la promotion de la démocratie à travers le monde. Ils y voient la meilleure garantie pour les intérêts américains. Ils sont les héritiers de ceux qui, au temps de la guerre froide, s'opposaient à la détente et préconisaient un rejet plus musclé à la fois de l'URSS en tant qu'Etat et du communisme en tant qu'idéologie. Ils ont eu leur heure de gloire après les attentats du 11 septembre 2001. Ils ont alors convaincu un George W. Bush plutôt enclin à la prudence dans son ignorance de la politique internationale que la chute des talibans en Afghanistan et le renversement de Saddam Hussein étaient les prémices d'une nouvelle croisade pour la liberté. Daniel Vernet Article paru dans l'édition du 14.06.06	Translation - English Iran and the Lessons of the Cold War, by Daniel Vernet LE MONDE, 13 06 06 1.44pm. Updated on 13.06.06 at 4.02 pm The Iranian nuclear crisis is a real school case for the two doctrines that compete for the favours of American foreign policy officials. During the first term of George W. Bush, the realists had lost out to the interventionists. The former advocate a diplomacy based on the recognition of an international situation where American interests must be protected by establishing great alliances at the price of compromises including (those) with regimes that feel comfortable with the standards of liberal democracy. The latter have been reincarnated as the neoconservatives.They want to use the power of the United States for the promotion of democracy throughout the world. To them, this is the best guarantee for American interests. They are the inheritors of those who, during the cold war, opposed detente and stood for a more vigorous rejection both of the USSR as a state and of communism as an ideology. Their hour of glory came after the 11 September attacks.They convinced a George W. Bush, rather inclined to be cautious in his ignorance of international politics that the fall of the Taliban in Afghanistan and the overthrow of Saddam Hussein were the beginnings of of a new crusade for liberty.

Master's degree - UNIVERSITE DE BORDEAUX 111

Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: May 2006.

N/A

French to English (Human Resources Dept.,African Development Bank.)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

Bio

I HAVE A RICH EXPERIENCE AS A TOP-CLASS TRANSLATOR, HAVING TRANSLATED TEXTS OF ALL KINDS AS A SENIOR TRANSLATOR WITH THE AFRICAN DEVELOPMENT BANK FOR NEARLY 17 YEARS. DURING MY EMPLOYMENT, I TRANSLATED THE FOLLOWING TYPES OF TEXTS FROM FRENCH INTO ENGLISH: ADMINISTRATIVE AND PROJECT-RELATED ( AND THIS COVERS THE WHOLE RANGE OF PROJECTS FINANCED BY THE BANK). BECAUSE OF MY MULTIDISCIPLINARY EDUCATIONAL BACKGROUND, I CAN TRANSLATE ALL TYPES OF TEXTS EFFORTLESSLY, SOMETIMES WITHOUT RECOURCE TO DICTIONARIES ( PLEASE REFER TO MY CV BELOW). I AM NOW AVAILABLE AND READY TO HANDLE ANY TRANSLATION JOB THAT MAY BE ASSIGNED TO ME.

Keywords: economic, financial, literary, management humanities, scientific, etc.

Profile last updated
Feb 17, 2008

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language