Member since Jun '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Roxanna Delgado
Medical translation expertise from an MD

Miami, FL, United States
Local time: 20:51 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I obtained my Medical Degree in my native country, the Dominican Republic, and practiced there as a physician for several years until I moved to the United States, where I have been living since 1998.
For the last fourteen years I’ve been working as a Freelance Translator and Interpreter, specializing in medical and pharmaceutical related work.

My first-hand knowledge of English and Spanish medical terminology and language, combined with an excellent knowledge of Spanish grammar and orthographic rules, allows me to deliver medical translations that are accurate, precise and of the highest quality.

I have experience translating handwritten medical records from Spanish into English, and even though English is not my native language, it is my opinion that in these cases is better to have a Spanish native-speaker who has medical knowledge doing the translation, since it's very hard and time consuming to try to translate something that you can't clearly read when you don't have any idea of what a word may be.

In our globalized world, we find the need to communicate our message in several languages, especially when working in the medical and pharmaceutical fields. Translators convert written materials from one language into another but translating involves more than replacing a word with its equivalent in another language; sentences and ideas must be manipulated to flow with the same coherence as those in the source document, so that the translation reads as though it originated in the target language. Translators do more than simply translate words—they relay concepts and ideas between languages. That is why they must thoroughly understand the subject matter in which they work.

Healthcare providers have their own language and it takes one to understand one. It is impossible to translate what we are unable to understand or fully grasp. When dealing with a person’s health and matters of life and death, accuracy and clarity are not just convenient, they are indispensable.

As a medical doctor myself, I know that without quality translations of medical documents in their patients’ language, doctors cannot provide the best quality care, which could potentially cost health and lives. Some things are just too important to take chances!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1053
PRO-level pts: 1005


Top languages (PRO)
Spanish to English572
English to Spanish417
Spanish16
Top general fields (PRO)
Medical667
Other146
Law/Patents56
Social Sciences36
Bus/Financial28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)481
Medical: Health Care80
Medical: Cardiology68
Medical: Pharmaceuticals66
General / Conversation / Greetings / Letters48
Law (general)44
Education / Pedagogy20
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translations, internal medicine, cardiology, clinical records, medical insurance, proofreading, medicina interna, cardiología, traducciones médicas, medicina, seguros de salud, handwritten medical documents, medical questionnaires, medical records, health insurance, clinical summaries, physician reports




Profile last updated
Oct 25, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search