Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Evelina Sharapanova
English - Bulgarian translations

Burgas, Burgas
Local time: 03:39 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Real EstateEconomics
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Bulgarian language school)
English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
Education:

My educational background includes
• secondary education in English
• English language "advanced" and "proficiency" certificates
• an undergraduate degree in Political Science
• graduate degree in International Affairs
• graduate courses in Economics
• minor degree in German Studies
• qualifications in German

Experience:
specialized translations from and to English language for business and administrative needs in cooperation with translation agencies and business partners

project translation solutions in various fields of science, industry, commerce, advertising, foreign trade and many other
- product specifications and manuals;
- legal, financial, trade, general technical, marketing, advertising, etc.;
- engineering, construction, specialized technical, scientific, medical;
- personal and documental.

responsibilities as contract translator:
- handling of incoming and outgoing correspondence and technical specifications, financial and legal documents;
- interpretation during business meetings.

diverse sources of freelance tasks but predominantly
- legal - company formation and registration, company transactions, personal legal deals;
- financial - accounting, financial analysis, marketing, project management;
- formal - correspondence, certificates, statements, etc.;
- technical - civil engineering, machine engineering, electrical, etc.;
- medical - medical history, medical referrals, etc.
Keywords: technical, legal, financial, scientific, documents, interpretation


Profile last updated
Jun 2



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search