Working languages:
English to Dutch
German to Dutch
Dutch to English

Niels Achterhuis
'17 years of experience in engineering'

Local time: 01:18 GMT (GMT+0)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software CatsCradle, Microsoft Office 2000, ScanSoft PDF Convertor 2.0, SDLXLite, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
With my education and former career in process and project engineering providing a solid foundation, my specializations are the following engineering/technical fields:
  • Chemical
  • Mechanical
  • Automotive
  • Aerospace
  • Equipment and instrument manuals and software

I also translate general scientific and technical texts, and webpages. Both translation and proofreading services are available.

All my translations into English are proofread by a native English associate with several years of technical experience.

Early in 2004, after having performed many translations throughout the years in my engineering career, I formed NMA Translations Ltd, with the aim of providing quality technical translation services.

I am a graduate of the Institute of Technology in Enschede, the Netherlands and hold a BEng degree in Chemical/Process Technology, with specialization in plastics and rubber technology.

I am a Corresponding Member of the American Translators Association(ATA), certified in EN-NL.

In 2003 I succesfully completed the postgraduate Diploma in Translation course (EN-NL) of City University, London.
Keywords: Dutch, German, English, technical, ata certified translator, ata member, iti, engineering, automotive, sound engineering, chemical, mechanical, aerospace, software, proofreading, website translation, localization, localisation, chemistry, scientific,

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to Dutch - German to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search