Working languages: English to Dutch German to Dutch Dutch to English
Niels Achterhuis '17 years of experience in engineering'
Local time: 18:01 BST (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Chemistry; Chem Sci/Eng Engineering: Industrial Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Aerospace / Aviation / Space Automotive / Cars & Trucks
Also works in: Metrology Science (general) Physics Electronics / Elect Eng Metallurgy / Casting Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Music Petroleum Eng/Sci
PRO-level points: 4, Questions answered: 5 Other - City University London Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2003. N/A English to Dutch (American Translators Association, verified) ATA CatsCradle, Microsoft Office 2000, ScanSoft PDF Convertor 2.0, SDLXLite, Wordfast http://www.nma-translations.com CV/Resume (DOC)
With my education and former career in process and project engineering providing a solid foundation, my specializations are the following engineering/technical fields:
Equipment and instrument manuals and software
I also translate general scientific and technical texts, and webpages. Both translation and proofreading services are available.
All my translations into English are proofread by a native English associate with several years of technical experience.
Early in 2004, after having performed many translations throughout the years in my engineering career, I formed NMA Translations Ltd, with the aim of providing quality technical translation services.
I am a graduate of the Institute of Technology in Enschede, the Netherlands and hold a BEng degree in Chemical/Process Technology, with specialization in plastics and rubber technology.
I am a Corresponding Member of the American Translators Association(ATA), certified in EN-NL.
In 2003 I succesfully completed the postgraduate Diploma in Translation course (EN-NL) of City University, London.
Keywords: Dutch, German, English, technical, ata certified translator, ata member, iti, engineering, automotive, sound engineering, chemical, mechanical, aerospace, software, proofreading, website translation, localization, localisation, chemistry, scientific,
Profile last updated Nov 29, 2013