English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV available upon request
Subtitles, Marketing, General, Software, Manuals, Online help systems, Hardware, Websites, Documentation, Courseware
I have worked on all sorts of translation and subtitling projects, ranging from software strings to complex websites for industry-leading companies to subtitling feature films, TV shows, VAMs etc. for major streaming services, DVDs/Blu-rays for major studios, film festivals etc..
I am not only experienced in subtitling and IT translation, but I also have an excellent grasp of English as well as a fine feeling for my native language.
Fast, high-quality translations, reasonable rates.
Netflix Hermes No. available Netflix Hermes test for German successfully passed with 93.33% Skilled, reliable translator Competent use of all relevant software Efficient, fast, and reliable work 18 years of experience in translation and subtitling Fast VDSL connection