Working languages:
English to German

Irina Janke
Subtitling and IT

Berlin, Germany
Local time: 13:37 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

Member of BDÜ/AVÜ

I have worked on all sorts of translation and subtitling projects, ranging from software strings to complex websites for industry-leading companies to subtitling feature films, TV shows, VAMs etc. for major streaming services, DVDs/Blu-rays for major studios, film festivals etc..
I am not only experienced in subtitling and IT translation, but I also have an excellent grasp of English as well as a fine feeling for my native language.
Fast, high-quality translations, reasonable rates.

Netflix Hermes No. available
Netflix Hermes test for German successfully passed with 93.33%
Skilled, reliable translator
Competent use of all relevant software
Efficient, fast, and reliable work
19 years of experience in translation and subtitling
Fast VDSL connection

Keywords: translation, subtitling, german, english, computers, software, manuals, websites, general, courseware, cbt, hardware, internet, localization, movies, subtitles, untertitel, übersetzung, deutsch, englisch

Profile last updated
Nov 21, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search