Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Audio Greeting

Working languages:
Spanish to German
English to Spanish
English to German

real estate - engineering - legal

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 01:42 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews

 Your feedback
What inesfly is working on
May 21 (posted via ProZ.com):  I'm working on a real estate project, description of equipments and material in new built houses ...more, + 9 other entries »
Total word count: 6460

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 731, Questions answered: 563, Questions asked: 1745
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Architektur, arts, automaten, Barcos, boat,, biochemie, Biochemie-Schönheitsprodukte, cooking, economico, Educación, engineering

Translation education Other - Universidad de VIC
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
Spanish to German (Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Indesign ( MAX), Photoshop, Trados 2017, Trados Studio 2014, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://tepworld.net
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Translation for the automotive and machine construction branch, machine construction,(manuals, catalogues, maintaniance contracts, homologation of products, service information), translation of legal documents into german,
Translation for architects (descriptions of constructions)
Translation of lease contracts for boats, translation of websites (gastronomy, publicity, hotels, restaurants)
Translation of boat lease contracts, Translation of video games, Translation of technical inspection equipment,
Translation for real estate branch, work as court interpreter,
Interpreter for the spanish and catalan police,
Court certified interpreter, interpreter for your business negotiations (automotive, machine construction, banking)
Interpreter for real estate companies, interpreter banking, interpreter Hospital, interpreter for training sessions of companies

Terms are negotiable on a case-by-case basis.
Send me a quick e-mail, or, if you prefer, contact me directly via Skype after e-mailing me. Thank you!

Client comments: The reviewer was pleased with your translation and said your spelling and grammar were particularly strong.

I work with SDL Trados Studio 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 779
PRO-level pts: 731

Top languages (PRO)
German to Spanish164
German to English74
Spanish to English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)46
Construction / Civil Engineering28
Cooking / Culinary28
Finance (general)27
Ships, Sailing, Maritime24
Engineering: Industrial24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Pts in 48 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to German1
Specialty fields
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, german, spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, working with Trados 2014,

Profile last updated
May 5

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search