- User message
- "Only in looking for words do we find thoughts" (Joseph Joubert)
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Internet, e-Commerce
- Medical: Health Care
- Automation & Robotics
- Marketing
- Cosmetics, Beauty
- Tourism & Travel
- Textiles / Clothing / Fashion
- Business/Commerce (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Computers: Software
- Journalism
- Petroleum Eng/Sci
- Poetry & Literature
- Gaming/Video-games/E-sports
- Finance (general)
- Computers: Hardware
- Surveying
- Medical (general)
- Law (general)
- Management
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Computers (general)
- Sports / Fitness / Recreation
- SAP
- Manufacturing
- Medical: Instruments
- International Org/Dev/Coop
- Computers: Systems, Networks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Botany
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Architecture
- Agriculture
- Advertising / Public Relations
- Economics
- Furniture / Household Appliances
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Telecom(munications)
-
Portfolio
French to Italian
Sample translations
- Translation education
- Master's degree - UNIVERSITÀ LA SAPIENZA - ROME
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
-
Credentials
- English to Italian (Università La Sapienza Rome, verified)
- French to Italian (Università La Sapienza Rome, verified)
- English to Italian (Sworn translator (Rome District Court))
- French to Italian (Sworn translator (Rome District Court))
- English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
More
- English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Freelance Translator Virtual Conference
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network
More
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
ProZ.com day - The professional ProZian
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event
SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Fiscalidad para autónomos: ¿Cómo empezar?
Declaración de la renta e inspecciones de Hacienda
More
Literature and strategies for translating poetry
SDL Trados Studio 2015 Intermediate
Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu.
Become a proficient biomedical translator through the life cycle of a new drug - Part I
Become a proficient biomedical translator through the life cycle of a new drug - Part II
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)
Translating "Untranslatables" in Medical Translation
Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes
Technical translation: Finding the right terminology.
Translating food: tips and tricks
Become a proficient biomedical translator through the life cycle of a new drug - Part I
Become a proficient biomedical translator through the life cycle of a new drug - Part II
Powwows attended
- Professional practices
- Manuela Cumbo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Manuela Cumbo
ProZ.com Professional Trainer
MITI (EN>IT) Translator, ISO 17100:2015
Native in:
- Italian
5.0 (15 reviews)