Member since Dec '08

Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)

Availability today:
Not available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

absciarretta
Accurate translation, delivered on time

Portugal
Local time: 23:38 WEST (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
User message
Accurate translation, delivered on time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)

Rates
English to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 72, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Birgitte's
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
TeamsTeam Scandinavia
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, SDL Trados Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.sayitglobally.com
Professional practices absciarretta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Are you in need of speedy and accurate translations between English and Norwegian?

I am a bilingual/bicultural translator and I have lived and worked for several years in both the US and Norway. Right now I am living in the US with my American husband and our two sons. I was born and raised in Norway but my father and his family grew up in the US so we always had two cultures to relate to.

I have a BSc in Computer Science from Stavanger University and I have worked in this field for 10 years in Norway, Switzerland and the US before becoming a full-time translator. As the economy in the part of Norway where I grew up primarily revolves around the petroleum that is found off the coast in the North Sea, people in this area, myself included, are brought up with the idioms and terms of that industry in both English and Norwegian. I have also worked in various petroleum based companies for most of my adult life.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 113


Top languages (PRO)
English to Norwegian63
Norwegian to English46
Norwegian (Bokmal) to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other20
Bus/Financial11
Medical10
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks9
Real Estate8
Ships, Sailing, Maritime8
Medical: Pharmaceuticals6
Engineering (general)6
Mechanics / Mech Engineering6
Telecom(munications)5
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, petroleum, norwegian, pc, poetry, norsk, humor, cosmetics, games, dikt, computer, computers, oversetter, translator, norwegian to english, english to norwegian, norsk, engelsk, data, information technology


Profile last updated
Jul 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search