Member since Dec '08

Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
Norwegian to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
absciarretta
Verified identity 9 clients would work again
Experienced Language Lead

Norway
Local time: 00:11 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

What absciarretta is working on
info
Sep 15, 2024 (posted via ProZ.com):  I am currently translating a website that sells riding apparel. Very interesting area to dive deep into! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Accurate translation, delivered on time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Project management
Expertise
Specializes in:
MarketingCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 36 - 36 EUR per hour
Norwegian to English - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 72, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer, Smartcat, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Birgitte's
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
TeamsTeam Scandinavia
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Smartcat, Trados Studio
Website https://sayitglobally.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices absciarretta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

I am an experienced translator of English to Norwegian. For many years I have been working as a Norwegian language lead for marketing, literary and IT-related content, as well as screening new translators and managing a team of linguists.

I also have experience translating documents pertaining to Information Technology, Automotive and engineering, as well as advertising and marketing.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 113

Top languages (PRO)
English to Norwegian63
Norwegian to English46
Norwegian (Bokmal) to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other20
Bus/Financial11
Medical10
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks9
Ships, Sailing, Maritime8
Real Estate8
Engineering (general)6
Mechanics / Mech Engineering6
Medical: Pharmaceuticals6
Telecom(munications)5
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: team lead, team management, management, streaming, synopsis, metadata, IT, petroleum, norwegian, pc. See more.team lead, team management, management, streaming, synopsis, metadata, IT, petroleum, norwegian, pc, poetry, norsk, humor, cosmetics, games, dikt, computer, computers, oversetter, translator, norwegian to english, english to norwegian, norsk, engelsk, data, information technology. See less.


Profile last updated
Sep 29