Member since Dec '08

Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)

absciarretta
Accurate translation, delivered on time

Portugal
Local time: 04:16 WEST (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What absciarretta is working on
info
Aug 28, 2018 (posted via ProZ.com):  Norwegian language lead for major entertainment company. ...more »
Total word count: 0

User message
Accurate translation, delivered on time
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Project management, Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Computers (general)Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
IT (Information Technology)

Rates
English to Norwegian - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.11 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 72, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Birgitte's
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
TeamsTeam Scandinavia
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, SDL Trados Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.sayitglobally.com
Professional practices absciarretta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an experienced translator of English to Norwegian. For the past several years I have been working as Norwegian language lead for a major entertainment company. I also have experience translating documents pertaining to Information Technology, Engineering and advertising, having worked for various international agencies.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 113


Top languages (PRO)
English to Norwegian63
Norwegian to English46
Norwegian (Bokmal) to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other20
Bus/Financial11
Medical10
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks9
Real Estate8
Ships, Sailing, Maritime8
Medical: Pharmaceuticals6
Engineering (general)6
Mechanics / Mech Engineering6
Telecom(munications)5
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, petroleum, norwegian, pc, poetry, norsk, humor, cosmetics, games, dikt, computer, computers, oversetter, translator, norwegian to english, english to norwegian, norsk, engelsk, data, information technology


Profile last updated
Feb 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search