This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<I>Devotion and passion are the key to success!</I>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Romanian: Norme di comportamento per l'esercizio autonomo della professione infermieristica Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian L'infermiere svolge una professione al servizio della salute del singolo e della collettivita. E chiamato non solo ad assicurare una qualificata assistenza infermieristica, ma anche a dare risposte professionali sempre nuove per favorire interagendo con tutto il personale sanitario, l'aumento del livello di salute del Paese. L'attivita del infermiere, nella sua dimensione umana, sociale e professionale, potra essere meglio interpretata e vissuta se constantemente ispirata ad alcune precise norme comuni.
Ai sensi del DM 739/94 la figura dell'infermiere libero professionista comprende le qualifiche di Infermiere Professionale, Assistente sanitario e Vigilatrice d'infanzia. Ogni singolo professionista operera nei liniti o estensioni della sua qualifica professionale.
L'infermiere esercita la libera professione previa iscrizione all'Albo del Collegio IPASVI della provoncia dove ha la residenza anagrafica.
Translation - Romanian Asistentul medical desfasoara o profesiune care sta la dispozitia persoanei individuale si a colectivitatii. Este chemat nu doar pentru a asigura o asistenta medicala calificata, dar si pentru a da raspunsuri profesionale noi si intereactionand cu tot personalul sanitar pentru a favora cresterea nivelului sanatatii tarii respective. Activitatea asistentului, in spatiul sau uman, social si profesional, va putea fi mai bine interpretata si traita daca va fi constant inspirata din norme comune precize.
Dupa legea DM 739/94, figura asistentului liber profesionist cuprinde calificarile de: asistent medical profesional, asistent sanitar si supraveghetor de copii. Fiecare profesionist va opera in limitele calificarii sale profesioanale.
Asistentul exercita libera profesiune preia inscrierea la Registrul din Colegiul IPASVI din provincia din care are rezidenta anagrafica.
Asistentul exercita libera profesiune cu constiinta, obiectivitate, competenta in respectul eticii profesionale, este liber de a face afirmatii morale, politice, materiale si ideologice.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Adobe Reader 07, Excell, Microsoft Office Word, Microsoft Works, Powerpoint, Wordfast
I am multilingual and multicultural in Romanian, Italian and English. I lived in Romania for 21 years, Italy for 5 years and USA for 12 years, and now I am in Seoul, South Korea. Living in these countries, not only improved my communication skills but it also enabled me to be a better translator and interpreter. I proofread and edit my own work, but if I am ever uncertain I make sure I ask a second opinion in order to have an impeccable work.
I am a member of ATA.
EDUCATION
1997 Dante Alighieri High School with linguistic profile (Bucharest, Romania)
1997 Liceo Edoardo Amaldi Italy, cultural exchange- in the same year I received my Certificate of interpreter from Romanian to Italian
2000 Academy of Economic Studies Bachelor's Degree with Major in Tourism and Commerce (Bucharest, Romania)
2010 Austin Peay State University Bachelor's Degree with Major in Business/Economics (Clarksville, USA)
2010 TN State Court Interpreter Ethics and Skill Building Workshop
WORKING LANGUAGES
Translations
English, Romanian, Italian>>Romanian, English, Italian
Interpretation
Romanian <<>>English
SPECIALIZATION
BUSINESS ( correspondence, business proposals)
FINANCIAL
MARKETING ( advertising material)
TOURISM AND TRAVEL
- brochures, tourism magazines, hotel websites, international cousine
LEGAL
-certificates (birth, marriage, divorce)
-education (high school diplomas, transcripts)
- Affidavits
-Apostille
-Statements
-Certified and notarized documents
-Contracts
MEDICAL
-manual to become a registered nurse in a foreign country
TRANSLATION EXPERIENCE
May 2005 - " Norme di comportamento per l'esercizio autonomo della professione infermieristica" for Metherm S.R.L. Torino Italy- translation from Italian to Romanian;
2005- 2006 translator and private tourist agent
Legal documents such as translations of highschool diplomas, baccalaureate and bachelor's diplomas, birth certificates, marriage certificates, police records certificates from Romanian to Italian/English and also from Italian to English.
Recent translations:
Marriage certificate from English to Romanian for "Ester Ewing - Accurate Language Services".
"Certificato dell'esecuzione dei lavori" - 12100 words IT>EN for Tecnica Italia S.R.L.
Medical and several legal translations EN>RO and EN>IT for Geneve World Wide, New York.
EN>IT website translation for Telestic, Inc.
EN>RO translation for Transtar International.
Romanian transcription for Multi-Language Solutions, Inc.
RO>EN -several translations for Agape Orphan Ministries, Inc.
EN>IT translations for Suncoast Translation Services, Miami
EN>RO translation for Vip Jet Services.
IT>EN translation for Language Design Group
RO>EN translation for IL Interpreters, Inc
IT<>EN translation for One World Language Solutions
RO<>EN interpretation for Avaza Language Services at Vanderbilt Hospital.
Consecutive interpreting from EN>IT and IT>EN for companies in Italy and United States. At present I work for the Tennessee Institute of Foreign Languages as a Romanian interpreter.
Clients: U.S. Ministry of Justice, U.S. Army, Vip Jet Services, Mc Donald's Romania, U.S. First Baptist Church, Agape Orphan Ministries Romania, Nashville Vanderbilt Hospital.
Dictionaries:
The Bantham New Collegge- Italian and Enghish dictionary 70.000 entries
Teora- Dictionar Englez-Roman 75.000 cuvinte
Longman -Dictionary of Contemporary English (with full colour photos-3000 pages)
Wordreference
On line dictionaries
I have the entire collection (volumes 1 through 29) with the additonal index A throuth Z (2 Volumes) of Britannica Micropedia.
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: italian to english translations, romanian native, italian to romanian translations, italian to english translator, italian translation jobs, english to italian, italian translations, job english, english italian translator, romanian translations, translate to english, tourism, military terms, tourism in Nashville, linguistic, hotel web page, hotel reservations, reliable, accurate, international cousine, romanian cousine, brochure, food and diary, scrapbooking, crafts, romanian translators in USA, immigration documents, marriage certificate translation, birth certificates, military translations, traducatori romani in SUA, romanian translator in USA, traducator cu experienta.