Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Romanian to Italian

Marinela Sandoval
Multilingual and multicultural RO>EN>IT

Clarksville, TN, United States
Local time: 21:51 CST (GMT-6)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<I>Devotion and passion are the key to success!</I>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsTourism & Travel
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
AccountingLinguistics
Food & DrinkCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 228, Questions answered: 356, Questions asked: 84
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Bantam New College , Finance, My glossary, Teora, Word Reference
Translation education Bachelor's degree - Austin Peay State University, USA
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Italian ()
Italian to Romanian ()
Romanian to English (zzz)
English to Romanian (zzz)
Memberships ATA, Tennessee Institute of Foreign languages
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Adobe Reader 07, Excell, Microsoft Office Word, Microsoft Works, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Marinela Sandoval endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am multilingual and multicultural in Romanian, Italian and English. I lived in Romania for 21 years, Italy for 5 years and USA for 12 years, and now I am in Seoul, South Korea. Living in these countries, not only improved my communication skills but it also enabled me to be a better translator and interpreter. I proofread and edit my own work, but if I am ever uncertain I make sure I ask a second opinion in order to have an impeccable work.

I am a member of ATA.

EDUCATION


1997 Dante Alighieri High School with linguistic profile (Bucharest, Romania)
1997 Liceo Edoardo Amaldi Italy, cultural exchange- in the same year I received my Certificate of interpreter from Romanian to Italian
2000 Academy of Economic Studies Bachelor's Degree with Major in Tourism and Commerce (Bucharest, Romania)
2010 Austin Peay State University Bachelor's Degree with Major in Business/Economics (Clarksville, USA)
2010 TN State Court Interpreter Ethics and Skill Building Workshop

WORKING LANGUAGES


Translations

English, Romanian, Italian>>Romanian, English, Italian

Interpretation

Romanian <<>>English

SPECIALIZATION


BUSINESS ( correspondence, business proposals)
FINANCIAL
MARKETING ( advertising material)
TOURISM AND TRAVEL
- brochures, tourism magazines, hotel websites, international cousine
LEGAL
-certificates (birth, marriage, divorce)
-education (high school diplomas, transcripts)
- Affidavits
-Apostille
-Statements
-Certified and notarized documents
-Contracts
MEDICAL
-manual to become a registered nurse in a foreign country



TRANSLATION EXPERIENCE



May 2005 - " Norme di comportamento per l'esercizio autonomo della professione infermieristica" for Metherm S.R.L. Torino Italy- translation from Italian to Romanian;
2005- 2006 translator and private tourist agent
Legal documents such as translations of highschool diplomas, baccalaureate and bachelor's diplomas, birth certificates, marriage certificates, police records certificates from Romanian to Italian/English and also from Italian to English.

Recent translations:
Marriage certificate from English to Romanian for "Ester Ewing - Accurate Language Services".
"Certificato dell'esecuzione dei lavori" - 12100 words IT>EN for Tecnica Italia S.R.L.
Medical and several legal translations EN>RO and EN>IT for Geneve World Wide, New York.
EN>IT website translation for Telestic, Inc.
EN>RO translation for Transtar International.
Romanian transcription for Multi-Language Solutions, Inc.
RO>EN -several translations for Agape Orphan Ministries, Inc.
EN>IT translations for Suncoast Translation Services, Miami
EN>RO translation for Vip Jet Services.
IT>EN translation for Language Design Group
RO>EN translation for IL Interpreters, Inc
IT<>EN translation for One World Language Solutions
RO<>EN interpretation for Avaza Language Services at Vanderbilt Hospital.

Consecutive interpreting from EN>IT and IT>EN for companies in Italy and United States. At present I work for the Tennessee Institute of Foreign Languages as a Romanian interpreter.

Clients: U.S. Ministry of Justice, U.S. Army, Vip Jet Services, Mc Donald's Romania, U.S. First Baptist Church, Agape Orphan Ministries Romania, Nashville Vanderbilt Hospital.


Dictionaries:


The Bantham New Collegge- Italian and Enghish dictionary 70.000 entries
Teora- Dictionar Englez-Roman 75.000 cuvinte
Longman -Dictionary of Contemporary English (with full colour photos-3000 pages)
Wordreference
On line dictionaries
I have the entire collection (volumes 1 through 29) with the additonal index A throuth Z (2 Volumes) of Britannica Micropedia.

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job. free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 275
PRO-level pts: 228


Top languages (PRO)
Romanian to English69
Italian to English60
English to Italian50
English to Romanian45
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Other86
Bus/Financial45
Tech/Engineering24
Law/Patents23
Art/Literary19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Cooking / Culinary20
Finance (general)20
Business/Commerce (general)19
General / Conversation / Greetings / Letters16
Accounting13
Other11
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian to english translations, romanian native, italian to romanian translations, italian to english translator, italian translation jobs, english to italian, italian translations, job english, english italian translator, romanian translations, translate to english, tourism, military terms, tourism in Nashville, linguistic, hotel web page, hotel reservations, reliable, accurate, international cousine, romanian cousine, brochure, food and diary, scrapbooking, crafts, romanian translators in USA, immigration documents, marriage certificate translation, birth certificates, military translations, traducatori romani in SUA, romanian translator in USA, traducator cu experienta.


Profile last updated
Oct 30, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search