Member since Dec '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed Sultan
Where accuracy is a must!

Local time: 02:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
AccountingPoetry & Literature
EconomicsEducation / Pedagogy
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Experience Registered at Feb 2000. Became a member: Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (IFC - EGYPT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)

I am an Egyptian physician, poet and English > Arabic translator. I have two published collections of poems. One of these two
collections was for children and won "Susan Mobarak Prize for Children's Literature" in 1989. The other collection was
published in 1998. Also, some of my poems were included in "Al-BABTEEN Dictionary for Contemporary Arab Poets".

I have been working as a freelance English / Arabic translator for more than twenty five years with international organizations. I have
translated in the fields of Economy, Commerce, Business, Medicine, Oil Industry, Education, Social Sciences, Law, Literature,
...etc. I have an excellent command of Arabic grammar. In this regard, I have written a book containing ten grammar
examinations for the third preparatory year with their model answers. I have also been commissioned to carry out the linguistic
revision of many Arabic artistic works in Classical Arabic.

I would be pleased to cooperate with your company on a freelance basis in one of the following fields:

1) translation from English into Arabic.
2) linguistic revision/proofreading of Arabic texts.

You can send the texts to be translated or revised by fax or as "Word", ".JPG ", ".pdf" ".eps" etc.. files.  I can submit my translation as "Word" (doc, rtf, txt), Graphic ("jpg, gif, tif), "pdf" and "eps" files. Any other format can be
easily arranged.

Dr. Ahmed Sultan
[email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4
Internet, e-Commerce4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translation, Proofreading, Arabic Linguist, Poet, Financial, Banking, Accounting, Medical, Legal, CAT tools.

Profile last updated
Feb 5, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search