| English to Spanish: ISOZAXOLILNAPHTHOQUINONE EFFECTS ON THE GROUTH OF Trypanosoma cruzi | |
Source text - English
The American Trypanosomiasis or Chagas Disease affects an important human population located from the south of the United States to the south of Argentina and Chile, being one of the main causes of morbility and mortality within the endemic areas.
The medicines currently available, Nifurtimox and Benzonidazole, though very useful in the acute phase are inefective in the chronic period and produce a series of side effects due to their toxicity. Thus the need to find more effective and safer therapeutic agents is acute. | Translation - Spanish
La Trypanosomiasis Americana o Enfermedad de Chagas afecta una importantye población humana localizada desde el sur de los Estados Unidos hasta el sur de Argentina y Chile, siendo una de las principales causas de morbilidad y de mortalidad dentro de las zonas endémicas.
Los fármacos disponibles, Nifurtimox y Benzonidazole, aunque efectivos en la fase aguda de la enfermedad, no lo son durante el período crónico y producen además una serie de efectos colaterales y secundarios debido a su toxicidad. Por lo tanto la necesidad de encontrar agentes terapéuticos más efectivos y seguros es grande. |
| English to Spanish: Instruction Manual | |
Source text - English
Bouncer Seat Instructions
For up to 25 lbs. or until baby can sit upright unassisted
Please read all instructions before using the infant bouncer seat. Keep instructions for future use. Adult assembly is required. Please read all instructions thoroughly and identify all parts before assembly. Care should be taken in unpacking and assembly.
Keep small parts out of children’s reach.
WARNING
1. NOT INTENDED FOR CARRYING BABY!
2. NEVER leave child unattended.
3. Always use restraint system.
4. NEVER use with a baby who is able to sit upright unassisted.
5. NEVER place a child over 25 lbs. in the bouncer.
6. FALL HAZARD:
Child’s movement can slide bouncer.
Never place product on countertops, tables, steps or other elevated surfaces.
7. ALWAYS use on the floor.
8. NEVER lift bouncer using the toy bar as a handle.
9. NEVER move unit while child is in seat.
10. NEVER use recline feature while child is in seat.
11. NOT for use in automobile or for airline travel.
12. NEVER use as a car seat or infant carrier.
IMPORTANT:
• Adult assembly required.
• Care should be taken in unpacking and assembly.
• Examine product frequently for damaged or missing components. Do not use if damaged or broken.
If you have any questions about this product, please contact:
| Translation - Spanish
Instrucciones Silla Mecedora
Hasta 25 lbs o hasta que el bebé se pueda sentar derecho sin ayuda
Por favor lea las instrucciones antes de usar la silla mecedora infantil. Conserve las instrucciones para uso futuro. La silla debe ser ensamblada por un adulto. Por favor lea las instrucciones completas lentamente e identifique todas las partes antes de proceder al ensamblado. Se debe ser muy cuidadoso al desempacar y armar.
Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de los niños
ADVERTENCIA
1. NO APTA PARA TRANSPORTAR BEBES !
2. NUNCA deje al niño sin vigilancia
3. Utilice siempre el sistema de contención.
4. NUNCA usar con un bebe capaz de sentarse sin ayuda.
5. NUNCA coloque un niño de más de 25 lbs. en la silla.
6. RIESGO DE CAIDA
El movimiento del niño puede desplazar la mecedora.
Nunca ubique el producto sobre mesadas, mesas, escalones u otras superficies elevadas.
7. SIEMPRE coloque sobre el piso.
8. NUNCA levante la silla usando la barra de juguetes como manija.
9. NUNCA traslade la unidad con un niño sentado.
10. NUNCA utilice el dispositivo para reclinar la silla con un niño en ella.
11. NO APTA para viajar en auto o en avión.
12. NUNCA utilice como asiento de auto o cargador de bebé.
IMPORTANTE:
• Debe ser ensamblada por un adulto.
• Se debe ser cuidadoso en el desempaque y ensamblado.
• Examine el producto con frecuencia en busca de componentes dañados o faltantes. No utilice si está dañado o roto.
Si Usted tiene alguna pregunta con respecto a este producto, por favor contactese:
|
| English to Spanish: General | |
Source text - English
XX School is a coeducational, college preparatory day (pre-K through 12) and boarding (9-12) school established in 1905. Unselfishly dedicated to individual excellence, XX is a caring, supportive and friendly community. Together we learn with passion, act with integrity, and serve with respect. The School's diverse student body typically includes students from 19 states and 24 countries
XX is family oriented. Life at the School is centered on an English House System that is unique among American boarding schools. Upon admission to XX , students are accepted into one of six Houses, three for girls and three for boys, each with a live-in Head of House. Freshmen are assigned to a "First-Year Experience" House designed to ease the transition from the Middle grades education to the Upper School. Student prefects manage the life in the Houses, and also sit with the Heads of House on the House Senate. Sixty percent of XX 's faculty and staff live on campus. Additionally, local families, many of whom have day students enrolled at XX , serve as "Rome Parents" for boarding students.
| Translation - Spanish
XX está orientada a la familia. La vida en la Escuela se basa en un Sistema de Casa Inglesa que es único entre las Escuelas americanas con internado. Luego de la admisión a XX, los estudiantes son aceptados en una de las seis Casas, tres para niñas y tres para varones, cada una con un Director que vive en la Casa. Los de primer año son asignados a una Casa de “Primer Año de Experiencia” diseñada para facilitar la transición desde la educación de los grados intermedios a la Escuela Secundaria.
Prefectos estudiantiles manejan la vida en las Casas, y también se sientan con los Directores de las Casas en el Senado de la Casa.
El sesenta por ciento del profesorado y del staff de XX vive en el campus. Además, familias locales, muchas de las cuales tienen estudiantes de día enrolados en XX, sirven como “Padres Romanos” para los estudiantes internos.
|
| English to Spanish: Technical | |
Source text - English
ANTENNA CONNECTION
Cable TV (CATV) Connection
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER ANTENNA CONNECTION
Cable TV (CATV) Connection
This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical Code (NEC) that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building accurately, or as close to the point of cable entry as possible.
Use of this TV for other than private viewing of programs broadcasted on UHF, VHF or transmitted by cable companies for the use of the general public may require authorization from the broadcast/cable company, and/or program owner.
• A 75-ohm coaxial cable connector is built into the set for easy hookup. When connecting the 75-ohm coaxial cable to the set, place the 75-ohm cable into the ANT. terminal.
| Translation - Spanish
CONECCION DE ANTENA
CONECCION DE TV CABLE (CATV)
NOTA PARA EL INSTALADOR DE TV CABLEANTENNA CONNECTION
Cable TV (CATV) Connection
Este recordatorio es provisto para llamar la atención del instalador del sistema de CATV sobre el Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (NEC) que provee las instrucciones para un adecuado cable a tierra y, en particular, especifica que el cable de tierra debe ser conectado correctamente al sistema de tierra del edificio, o tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.
La utilización de este TV para otro uso que la observación privada de programas emitidos en UHF, VHF o transmitidos por compañías de cable para el público en general, puede requerir autorización de la compañía emisora /de cable, y/o dueño del programa.
• Un cable coaxil conector de 75 ohm es colocado dentro del set para una fácil conección.
• Cuando conecte el cable coaxil de 75 ohm al set, coloque el mismo en la terminal ANT.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)