Working languages:
English to Urdu
English to Hindi
Hindi to English

Yakoob Sayed
One source for all South Asian languages

Local time: 12:51 EST (GMT-5)

Native in: Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 42,562 words for Translators without Borders
What Yakoob Sayed is working on
Jun 6, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to HIN project, Medical, 6965 words for Translators without Borders I used Matecat. Psychosocial issues in palliative care ...more, + 3 other entries »
Total word count: 19561

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
JournalismInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareLinguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 42,562
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 1999
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 41. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Urdu Inpage, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Enabling clients develop and implement strategies to harvest niche ethnic markets.
Creating original communications & copywriting in Hindi and Urdu based on client objectives.
Dubbing & transcreating TV & Radio commercials.
Localizing web content.
Creative writing for film & TV.
DTP & graphic designing in multiple languages.

Three decades of experience localizing advertising campaigns and marketing programs in India, North America and the Middle East.

Creative & Account Management positions held in multinational advertising agencies - Lowe (Lintas), LLT Advertising, Fortune Advertising, Tihama, Clarion DMB&B.

Created local advertising for South Asian audiences for Bell Canada, Levers, P&G, Johnson & Johnson, HSBC, Western Union, Canadian Tire, TELUS Mobility, Federal Auction Service, the Ontario Liberal Party... and more.

Worked on leading brands in diverse product categories - Durables, Consumables, Packaged Goods, Pharmaceutical, Automotive, Jewellery, Telecommunications, Banking, Insurance, Retail, Technical, Computers, IT
Keywords: advertising, copywriting, localization, marketing, radio, television, broadcasting, translation, dubbing, voiceover, recording, producing, production, commercial, film, script, hindi, urdu, panjabi

Profile last updated
Aug 17, 2020

More translators and interpreters: English to Urdu - English to Hindi - Hindi to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search