Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Witold Chocholski

Your business understood | since 2003

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland

Hidden from public
Local time: 10:22 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish (Variant: Standard-Poland)
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

12 positive reviews

2 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 1 entries

User message
Business and law - Master's degree in Economics, Translation Diploma.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Law: Contract(s)
  • Safety
  • Finance (general)
  • Computers: Software
  • SAP
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Metallurgy / Casting
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Journalism
  • Economics
  • Retail
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Investment / Securities
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Real Estate
  • Accounting
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 25.00

Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 25.00

Minimum charge for website localization in EUR: 25.00

Minimum charge for translation in USD: 30.00

Minimum charge for editing/proofreading in USD: 30.00

Minimum charge for website localization in USD: 30.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1443, Questions answered: 626, Questions asked: 45
Project History
Hidden from public

6 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Polish

Agreement for the sale of shares

Agreement for the sale and purchase of shares between several legal entities.

Finance (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Polish

Siemens - corporate documentation

Guidelines, by-laws and circulars on product safety, financial operations and accountancy.

Finance (general), Engineering (general), Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Polish

Computer games reviews

A number of video games reviews

Journalism, Gaming/Video-games/E-sports, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23000 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Polish

Company constitution and legal documentation

Memorandum of Association, Articles of Association, Deed of Trust - multinational hotel industry corporation.

Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Polish to English

Financial report - local (self)government unit

Financial report, comments and detailed description - local government unit.

Finance (general), Finance (general), Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Polish

Brochure on taxation

Informative material on taxation and social insurance for general public, covering the following subjects: income tax, corporation tax, VAT, social services contribution etc.

Business/Commerce (general), Finance (general), Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
2003
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Polish (2)

Sample translations

English to Polish: Law

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Economics/general

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Polish

Translation education
Master's degree - University of Economics (Wroclaw, Poland) http://www.ae.wroc.pl/
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Credentials
  • English to Polish (University of Wroclaw, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Witold Chocholski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio