This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: CT Scan report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Petite hypodensité lenticulaire gauche.
Absence d'atrophie cortico-sous-corticale significative.
Système ventriculaire de taille et morphologie normales.
Pas de syndrome de masse ou déviation de la ligne médiane.
En fenêtre osseuse, absence de lésion suspecte. Hyperostose frontale.
Translation - English Small lenticular hypodensity on the left.
Absence of significant cortico-subcortical atrophy.
The ventricular system is normal in size and morphology.
No mass syndrome or deviation of the median line.
The bony window is free of suspicious lesions. Frontal hyperostosis.
English to French: Medication effects on sodium channels (test) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Lozenges for the treatment of sore throat provide relief of discomfort in cases of oral inflammation.
This effect has not been fully explained so far.
Here, we have examined the proposition that key components of pharmaceutical preparations for the treatment of sore throat which are routinely regarded antiseptics might have sodium channel- blocking, i.e. local anaesthetic-like effects.
We investigated the effects of hexylresorcinol, amylmetacresol and dichloro- benzylalcoholonvoltage-operatedneuronal(NaV1.2) sodium channels heterologously expressed in HEK 293 cells in vitro.
The half-maximum blocking concentrations (EC50) at−150 mV were 23.1, 53.6 and 661.6 µM, respectively.
Block induced by hexylresorcinol and amylme- tacresol was increased at depolarised potentials and use-dependent during trains of depolarisations applied at high frequency (100 Hz) indicating that both drugs bind more tightly to inactivated conformations of the channel.
Estimates for the inactivated state affinity were 1.88 and 35 µM for hexylresorcinol and amylmetacresol, respectively.
Translation - French Dans les cas d'inflammation orale, les pastilles pour le traitement du mal de gorge fournissent un soulagement de l'inconfort.
Jusqu'à présent, cet effet n'a pas été pleinement expliqué.
Nous avons ici examiné la proposition que les composants clés des préparations pharmaceutiques pour le traitement du mal de gorge, lesquels sont souvent considérés comme antiseptiques, pourraient en fait bloquer les canaux sodiques, c.-à-d. avoir des effets semblables à ceux lors d’une anesthésie locale.
Nous avons enquêté les effets de l'hexylrésorcinol, de l'amylmétacrésol et de l'alcool dichlorobenzylique sur les canaux sodiques neuronaux voltage-dépendants (NaV1.2) exprimés en système hétérologue dans les cellules in vitro HEK 293.
L'hexylrésorcinol, l'amylmétacrésol et l'alcool dichlorobenzylique ont bloqué de manière réversible les courants sodiques entrants configuration cellule entière causés par la dépolarisation.
Les concentrations bloquantes médianes (CE50) à -150 mV furent de 23,1, 53,6 et 661,6 µM respectivement.
Le blocage produit par l'hexylrésorcinol et l'amylmétacrésol a augmenté une fois le seuil de dépolarisation atteint, et selon l'utilisation, lors de train de dépolarisation appliqués à haute fréquence (100 Hz), ce qui indique que les deux médicaments se fixent plus étroitement aux conformations inactivées du canal.
Les estimés de l'affinité à l'état inactif pour l'hexylrésorcinol et l'amylmétacrésol ont été 1,88 et 35 µM respectivement.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
Expertise 