Working languages:
English to Russian
Russian to English

Elena Sheverdinova
Certifed interpreter & translator

Florida, United States
Local time: 08:18 EST (GMT-5)

Native in: Russian 
User message
Quality-conscious translation and interpretation. Competitive rates. Timely delivery.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Linguistics
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - The Kuban State University, Russia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Russia: Certified State Interpreter and Translator)
English to Russian (MA (English and T&I), Russia)
Russian to English (American Translators Association)
English to Russian (American Translators Association)
English to Russian (USA: Immigration Certified Court Interpreter)

Memberships ATA, NAJIT (USA), MLA (USA), UTR (Russia)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elena Sheverdinova endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Elena Sheverdinova is professionally experienced, skilled, and dedicated interpreter and translator holding officially recognized diplomas and certifications. She was academically trained in Russia, U.S.A., and Great Britain. An in-demand court and conference interpreter, she offers simultaneous and consecutive interpreting in the English/Russian language combination, as well as reliable and quality-conscious translation services.

Born in Russia, she currently resides in the U.S.A. International interpreting and translation experience: United States, Russia, Spain, Great Britain, Puerto Rico, Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Ukraine, Belarus, Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan.

Specializations: Conferences, court, legal, business, negotiations, government, immigration, journalism, tourism, information systems, education, medical, and technical.
Keywords: Russian, certified, interpreter, translator, conference, law, business, technical, court, medical, health, legal, marketing, proofreading, editing, transcription, voice over

Profile last updated
Mar 2, 2016

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search