This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.14 BRL per word / 45 BRL per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.14 BRL per word / 45 BRL per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: PROJETO 61077 – HIV Tolerability Study Detailed field: Journalism
Source text - Portuguese M: Dona Solange, vamos confirmar os dados primeiro, o nome da Sra. é Solange Oliveira Faria, eu tenho aqui o diagnóstico, a Sra. teve o diagnóstico de HIV a Sra. me confirma essa informação?
Translation - English M: Mrs Solange, first of all let´s get a confirmation about your data, your name is Solange Oliveira Faria, accordingh the diagnosis that I have in here. You got the HIV diagnosis. Do you confirm this information?
English to Portuguese: Hero Detailed field: Music
Source text - English Verse 1:
There's a hero, if you look inside your heart.
You don't have to be afraid of what you are.
There's an answer, if you reach into your soul,
And the sorrow that you know will melt away.
Chorus:
And then a hero comes along, with the strength to carry on,
And you cast your fears aside, and you know you can survive.
So when you feel like hope is gone,
Look inside you and be strong,
And you'll finally see the truth, that a hero lies in you.
Verse 2:
It's a long road, when you face the world alone.
No one reaches out a hand for you to hold.
You can find love, if you search within yourself,
And the emptiness you felt will disappear.
(Repeat Chorus)
Lord knows, dreams are hard to follow.
But don't let anyone, tear them away- ay ay.
Hold on, there will be tomorrow.
In time, you'll find the way.
(Chorus)
That a hero LIES in... you
That a hero LIES in... you
Translation - Portuguese Existe um herói
Se você olhar dentro de seu coração
Não precisa ter medo do que você é
Existe uma resposta,
Se você procurar dentro de sua alma
E a tristeza que você conhece
Irá desaparecer
E então um Herói surgirá
Com a força para prosseguir
E você deixará seus medos de lado
E sabe que pode sobreviver.
E quando sentir que sua esperança se foi
Olhe dentro de si e seja forte
E finalmente verá a verdade
Que existe um Herói em você
II
É um longo caminho
Quando você encara o mundo sozinho
Ninguém estende uma mão para você segurar.
Você pode encontrar o amor
Se procurá-lo dentro de si mesmo
E o vazio que sentia
Irá desaparecer
E então um Herói surgirá
Com a força para prosseguir
E você deixará seus medos de lado
E sabe que pode sobreviver.
Então quando sentir que sua esperança se foi
Olhe dentro de si e seja forte
E finalmente verá a verdade
Que existe um Herói em você
III
Deus sabe
Que é difícil ir atrás dos sonhos
Mas não deixe ninguém destruí-los
Se mantenha firme,
Haverá um amanhã,
No tempo certo você achará o caminho
E então um Herói surgirá
Com a força para prosseguir
E você deixará seus medos de lado
E sabe que pode sobreviver.
Então quando sentir que sua esperança se foi
Olhe dentro de si e seja forte
E finalmente verá a verdade
Que existe um Herói em você
Que existe um herói em você...
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIFRAN
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)