Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English

Francisco Carrion
Fast, Accurate, Affordable

Houston, Texas
Local time: 18:25 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Metallurgy / CastingScience (general)
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Computers (general)Engineering (general)
Finance (general)Medical (general)
Petroleum Eng/SciComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - DLU-PUCE
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ECU)
Portuguese to English (Universidad de Especialidades Espíritu Santo)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Word, MS ALL, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
Bio
Translation - Editing - Interpreting - Simulcasting - Voiceover

TECHNICAL

User Guides
Training Manuals
Plant & Machinery Installation
Procedures
Datasheets
Maintenance Manuals
Patents

MARKETING & COMMERCIAL

Product Catalogues
Presentations
Promotional Material
Sales Literature
Multimedia

D e s k t o p
P u b l i s h i n g

Formatting and page layout
Editing graphics and screens
Generation of graphics
Conversion/Generation of files
Post DTP QA/QC
HTML, SGML, XML
Adobe Acrobat
OCR (Optical Character Recognition)

In the translation business every project can prove challenging. You need an experienced partner that will take immediate action and the right approach to make every translation project a success.

I take pride in the success of my clients and continually strive to develop a long-term working relationship focused on high quality, service, reliability and absolute confidentiality.

I n t e r p r e t I n g

Conference
Simultaneous
Consecutive
Ad hoc
Voice over
Simulcasting

C o n s u l t I n g

Creative Translation
Advertising Adaptation
Cultural Competency
Linguistic Doubts
Language Technology

S t u d i e s

Languages & Communication
Business Administration
Industry & Engineering
Chemistry & Biology
Keywords: MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Front Page, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat Distiller, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXpress, Corel, Free Hand, Page Maker, Auto Cad, FTP Pro, CAT TOOLS, TRADOS, Déjà vu, OCR, ABBYY Fine Reader Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Astronomy & Space Automation & Robotics Computers general Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems; Networks Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering general Engineering: Industrial Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics History Human Resources Idioms / Maxims / Sayings Internet e-Commerce IT Information Technology Journalism Law: Patents Trademarks Copyright Management Manufacturing Marketing / Market Research Materials Plastics Ceramics etc. Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting Military / Defense Nuclear Eng/Sci Other Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Physics Poetry & Literature Printing & Publishing Science general Ships Sailing Maritime Slang Telecommunications accuracy ads advertising aerospace industry agreements agricultural machines assembly manuals astronomy ATA accredited ATA certified automation B2B best rates bidding documents biographies biomedical equipment booklets Castilian Spanish translator Castilian technical translation services Castilian technical translations Castilian technical translator brochures business administration business plans cabling carrier catalogs catalogues cellular networks chess game CNC machines company press releases company profiles compressors computer science computers computing contracts corporate documentation corporate intranet corporate policies creative writing data communication defence technology defense technology e-business ecology e-commerce EH&S electric furnaces electrical engineering electronics e-mails English Castilian Spanish technical translation services English Castilian Spanish technical translations English Castilian Spanish technical translator English Castilian Spanish technical translators English Castilian Spanish translation services English Castilian Spanish translations English Castilian Spanish translator English Castilian Spanish translators English into Spanish technical translation services English into Spanish technical translations English into Spanish technical translator English into Spanish technical translators English into Spanish translation services English into Spanish translations English into Spanish translator English into Spanish translators English Spanish technical translation services English Spanish technical translations English Spanish technical translator English Spanish technical translators English Spanish translation services English Spanish translations English Spanish translator English Spanish translators English to Castilian Spanish technical translation English to Castilian Spanish technical translations English to Castilian Spanish technical translator English to Castilian Spanish technical translators English to Castilian Spanish translation English to Castilian Spanish translations English to Castilian Spanish translator English to Castilian Spanish translators environment equipment manuals experienced professional fiction books financial press releases folders foreign trade freelance translator freelancer translator game books glossaries glossarist glossary good rates guidelines hardware heating and cooling systems high quality historical documents history HR HSE HTML human resources & training HVAC manuals industrial engineering information technology inserts instructions international affairs international relations international trade Internet IT LAN lifts literary literature logistics machinery manuals maintenance manuals management manufacturing marketing leaflets material safety data sheets mechatronics medical devices medical equipment memoranda metal casting metallurgy mobile phone mobile phone specs mobile telephony multimedia newsletters newspapers nonfiction books oil & gas operating instructions operating manuals operation manuals optical fiber owners manuals packages packaging machines paper manufacturing patents personnel petroleum plastics printers printing procedures processes procurement documents project plans proposal descriptions publishing houses pumps QC qualified quality system manuals reference guide reliable résumés retail Robert A. Heinlein Robert Heinlein RPG games safety & security safety equipment safety manuals science fiction novels sciences scopes of work service manuals short stories siderurgy software localization software localization software manuals space specialized subjects statements of work syllabi system manuals technical bids technical documents technical manuals technical specs technical terminology telecom protocols telecommunications telephone operator terminologist terminology textile machines tight deadlines training manuals translate translator Spanish user manuals valves web pages web site localization web site localization web site translation services web site translations website localization website localization website translation services website translations welding machines wireless x-ray equipment


Profile last updated
Dec 6, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search