This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Agriculture
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Cooking / Culinary
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.15 CAD per word / 35 CAD per hour English to French - Standard rate: 0.15 CAD per word / 35 CAD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: The promise Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French 1- Experience the promise with this beautiful assortment of exciting merchandising support material.
2 - In return, we'll let the world know how discerning you are by listing your salon informations on our web page. Simply complete the enclosed reply card, and consumers will be able to find your informations on our site.
3 - Chelators works specifically to remove metal ions or minerals from hair. The chelators grab onto and hold the minerals. When included in a shampoo or conditioner, in proper level, the chelators will grab the minerals in the hair, hold them tightly and long enough so that they can be rinsed from the hair.
Translation - English 1 - Expérimentez la promesse avec ce magnifique assortiment de matériel promotionnel.
2 - En retour, nous allons faire savoir au monde que votre salon se discerne en listant les coordonnées sur notre page web. Complétez simplement la carte-réponse incluse et nous la retourner, et les consommateurs pourront trouver les informations sur notre site.
3 - Les démaquillants travaillent spécifiquement pour retirer les ions métalliques ou minéraux présents dans les cheveux. Les démaquillants attrapent et retiennent les minéraux. Lorsqu'inclut dans un shampoing ou un revitalisant, à un niveau approprié, les démaquillants vont saisir les minéraux dans les cheveux, les retenir fermement et assez longtemps pour qu'ils puissent être rincés des cheveux.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Beaucoup de traduction de manuels d'utilisateurs dans le domaine capillaire à mon actif. Traduction de pamphlet, de livres techniques, d'étiquettes de bouteilles, etc, pour une compagnie internationale.
Keywords: Word, traduction, translate, base, mineur, minor, professionalisme, manuel, manual, instruction. See more.Word,traduction,translate,base,mineur,minor,professionalisme,manuel,manual,instruction,contract,contrat, . See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)