This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Nutrition
Science (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Sports / Fitness / Recreation
Medical (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Patent examination
Source text - Russian Рассмотрев материалы заявки в объеме совокупности существенных признаков изобретения и описания на основании п. 25.5 Правил составления заявки на изобретение, экспертиза установила следующее.
Translation - English Having considered materials of the application in full set of substantial features of the invention and the description on the basis of paragraph 25.5 of the Patent Rules, examination has established the following.
English to Russian: official openning
Source text - English X Properties will be holding a reception to officially open the expansion of the Blue Cross Centre. Municipal and federal representatives will be in attendance, along with members of the local business community.
There will be a photo opportunity with a ceremonial ribbon cutting. All media are invited to attend.
The Blue Cross Centre is owned and operated by X Properties Corporation. More information on the Company and its properties can be found at ......
Translation - Russian Компания Икс Пропертис организовывает приём по поводу официального открытия филиала Центра Голубового Креста. На этой церемонии будут присутствовать представители муниципальной и федеральной власти, а также члены местного бизнес-общества.
Предоставляется возможность запечатлить открытие церемонии с перерезанием красной ленты. Все средства массовой информации приглашены на открытие.
Центр Голубового Креста принадлежит Корпорации Икс Пропертис и управляется ею. Более подробную информацию о компании и её филиалах можно найти на …
More
Less
Translation education
Other - Azov Regional Institute of Management
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
PERSONAL DETAILS
Place and Date of Birth: Yurga, Russian Federation 02/25/1978
Home Address: 2824 Ohina st, Kihei, HI 96753, USA
Nationality: Russian
Tel. 808-280-3045
e-mail: [email protected]
LANGUAGE PAIRS
English>Russian
Russian>English
EDUCATION
Degree (BA) in Management, qualification of “Translator” (English, Business English and French ) at Azov Regional Institute of Management, Ukraine
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1998-2000 part-time English tutor, Ukraine
2003-2005 full-time office manager for Dish network company, San Francisco, CA
2002-present part-time English-Russian, Russian-English self-employed translator of certificates, diplomas, birth certificates, business, tourism, advertising, private and commercial correspondence, contracts, etc., all over the place
PRICING
negotiable
Keywords: business, tourism, advertising, private and commercial correspondence, contracts, immigration