This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Czech: another text
Source text - English We can now pay to you and your children the entire share of the estate to which you are entitled. Before we can do this, each od you must sign a release acknowledging that you are satisfied that the estate has been administered properly and an Affidavit attached to the release and a witness must sign the certificate (in English) for each of you are enclosed. I have also enclosed ona Czech translation of the documents.
Translation - Czech Nyní můžeme Vám a vašim dětem zaplatit celý podíl z jmění, na které máte nárok. Před tím, než to však budeme moci udělat, musí každý z Vás podepsat souhlas (smlouvu), potvrzující, že jste přesvědčený o tom, že byl majetek řádně spravovaný a prohlášení připojené k s souhlasu (smlouvě) a svědek musí podepsat potvrzení taktéž připojenené k souhlasu (smlouvě). Přiloženy jsou dále tři kopie dokumentu (v Angličtině) pro každého z Vás. Mám také přiložen jeden český překlad dokumentu.
English to Czech: trading translation for some company
Source text - English We are now preparing a new catalogue and price list for the U.S. makret (50,000 pcs.), which is a big investment for us; we have to base our new price list ona a realistic cost of your product. Our financial involvement is too big to leave it to a trading company decding the price for the product. We have to offer the best price to our customer to be successful.
Translation - Czech Nyní připravujeme nový katalog a ceník pro americký trh, který je pro nás velká investice; náš ceník musí být založen na reálné ceně produktů. Naše finanční zapojení je příliš velké na to, abychom přenechali obchodní společnost rozhodovat o ceně produktů. Musíme nabádnout nejlepší cenu našim zákazníkům, abychom byli úspěšní.
English to Czech: soe political translation
Source text - English Results of the assessment will be used to help the Canada Employment and Immigration Commission develop language training that fits community needs. Your participation in the study is voluntary - we hope you will participate!
Translation - Czech Výsledky odhadu budou použity k pomoci Kanadské pracovní a přistěhovalecké komise vytvořit jazykové školení (kurz), který bude vyhovovat potřebám komunity. Vaše spolupráce na studii je dobrovolná, ale my doufáme, že se k spolupráci rozhodnete!
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello there :-) I am student of technical university in the Brno, Czech republic. I live in the North Moravia in city called Šumperk. I am quite experienced in translatin, especially English to Czech. I have been travelling a lot, nearly all the countries in Europe and some further. During my studies on the high school I was three times on a stay in the Great Britain for few weeks, where I was attending the local school. As I said, now I am studying university, but I can guarantee you, that I'll will have time for doing your work and I will try do it as fast and best I can. Also, according the fact, that I'm not a freelancer but student, my prices are also much cheaper then other's. I'm looking forward to our cooperation.
Portfolio