This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS/PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
Source text - Spanish Propiedades farmacodinámicas
Grupo farmacoterapéutico: Combinación de antagonista de la angiotensina II (valsartán) y diurético (hidroclorotiazida) (código ATC: C09D A03).
Valsartán
Valsartán es un antagonista específico de los receptores de la angiotensina II (Ang II) con actividad por vía oral. Esta sustancia actúa de manera selectiva sobre el receptor subtipo AT1, responsable de las acciones conocidas de la angiotensina II. La elevación de los niveles de angiotensina II tras el bloqueo del receptor AT1 con valsartán puede estimular al receptor AT2 que no está bloqueado, lo que parece compensar el efecto del receptor AT1. Valsartán no posee ninguna actividad agonista parcial en el receptor AT1 y muestra una afinidad muy superior (aproximadamente 20.000 veces mayor) por el receptor AT1 que por el receptor AT2.
Valsartán tampoco inhibe la ECA, también conocida como quininasa II, que transforma la Ang I en Ang II y degrada la bradiquinina. No debe esperarse una potenciación de los efectos adversos relacionados con la bradiquinina. La incidencia de tos seca resultó significativamente menor (p
Translation - German Pharmakodynamische Eigenschaften
Pharmakotherapeutische Gruppe: Kombination aus Angiotensin-II-Antagonist (Valsartan) und Diuretikum (Hydrochlorothiazid) (ATC-Code: C09D A03)
Valsartan
Valsartan ist ein oral wirksamer und spezifischer Angiotensin-II-Antagonist. Diese Substanz wirkt selektiv an den AT1-Rezeptor, der für die bekannten Wirkungen des Angiotensins II verantwortlich ist. Die erhöhten Plasmaspiegel von Angiotensin II nach AT1-Rezeptor-Blockade durch Valsartan können die freien AT2-Rezeptoren stimulieren, was der Wirkung des AT1-Rezeptors zusätzlich entgegenzuwirken scheint. Valsartan zeigt keine partiell agonistische Aktivität am AT1-Rezeptor. Seine Affinität ist für den AT1-Rezeptor deutlich stärker als für den AT2-Rezeptor (ungefähr 20.000-fach stärker).
Genauso wenig hemmt Valsartan das ACE, das auch als Kininase II bekannt ist und Angiotensin I zu Angiotensin II konvertiert und Bradykinin abbaut. Eine Verstärkung der Nebenwirkungen, die auf Bradykinin zurückzuführen sind, ist unwahrscheinlich. In vergleichenden klinischen Studien mit Valsartan und einem ACE-Hemmer war die Inzidenz von trockenem Husten bei Patienten, die mit Valsartan behandelt wurden, signifikant geringer (p
English to German: Refrigerated Dryers/Kältetrockner
Source text - English Reliable, Clean, Dry Air.
Minimise problems and expenses with an efficient, reliable and environmentally friendly solution for cleaner, drier air.
Designed for Stress-free Air Quality
Ingersoll Rand Refrigerated Dryers make providing continuous dry air, as easy as piping a self-contained unit into your compressed air supply line (Pressluftleitung).
Corrosion-resistant heat exchangers (korrosionsresistente Wärmeaustauscher), an enhanced control system and high-efficiency moisture separation, ensure a steady long-term supply of dry air. This reduces additional cost associated with ruined product finishes, scrapped materials or replacement of pneumatic tools and manufacturing equipment destroyed by wet air.
This small footprint unit, provides complete, affordable solutions for applications ranging from dry cleaning to automotive body shops, to light processing and manufacturing applications. Easy access simplifies routine maintenance.
Designed for Optimum Efficiency
Our dryers offer multiple design features to ensure a constant dew point at all load levels and will deliver a continuous dry air performance that satisfies ISO 7183 industry standards. The dryers full function control with enhanced control parameters, diagnostics and alarms is more sophisticated and powerful than similarly sized competitive products. We test every unit to ensure leak-free operation and compliance with all operating specifications. The units are rated for 46°C (115°F) ambient air conditions – suitable for most applications.
Low Cost of Ownership
Ingersoll Rand’s refrigerated dryers offer design features that reduce energy consumption and improve reliability:
1 – Corrosion resistant heat exchangers reduce airflow restrictions, providing more efficient throughput with less wasted energy. A built-in stainless steel de-mister, efficiently removes all moisture.
2 - Microprocessor control with an easy-to-use graphic interface, lets the operator adjust and manage system parameters easily and efficiently.
3 – Variable speed fans reduce power consumption when units operate at less than maximum cooling capacity, while ensuring a consistent dew point.
5 – The programmable electronic drain valve is fully adjustable to help minimise air loss.
Translation - German Zuverlässig - sauber - trockene Luft
Minimiert Probleme und Ausgaben mit einer effizienten, zuverlässigen und umweltfreundlichen Lösung für sauberere, trocknere Luft.
Problemlos Luftqualität
Mit Ingersoll Rand Kältetrocknern ist eine gleichmäßige Trockenluftversorgung so leicht wie das Leiten von Luft durch ein Rohr Ihrer Pressluftanlage.
Korrosionsbeständige Wärmetauscher, ein verbessertes Steuerungssystem und eine hoch effiziente Feuchtigkeitsabscheidung garantieren eine gleichmäßige, langfristige Trockenluftversorgung. Dies reduziert zusätzliche Kosten, die durch zerstörtes Produktfinish, Abfallmaterialien oder das Ersetzen von Druckluftwerkzeugen und sonstigen Betriebsmitteln, die durch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit beschädigt wurden, entstehen.
Dieses platzsparende Gerät bietet umfassende, kostengünstige Lösungen für Trockenreinigungen, Karosseriewerkstätten, Light Processing und Anwendungen in der Produktion. Die einfache Handhabung erleichtert die laufende Wartung.
Optimale Effizienz
Unsere Trockner bieten zahlreiche Konstruktionsmerkmale, um bei allen Lastpunkten einen konstanten Taupunkt zu garantieren, und sorgen für eine gleichmäßige Trockenluftversorgung, die die Industrienorm ISO 7183 erfüllt. Die vollständige Funktionskontrolle des Trockners mit verbesserten Kontrollparametern, Diagnosen und Warneinrichtungen ist technisch ausgereifter und leistungsstärker als Konkurrenzprodukte vergleichbarer Größe. Wir überprüfen jedes Gerät, um einen leckagefreien Betrieb und die Vertragserfüllung mit allen implizierten Betriebsspezifikationen zu gewährleisten. Die Geräte sind für eine Umgebungstemperatur bis 46 °C (115 °F) ausgelegt – für die meisten Anwendungen geeignet.
Niedrige Betriebskosten
Ingersoll Rands Kältetrockner bieten Konstruktionsmerkmale, die den Energieverbrauch niedrig halten und die Betriebssicherheit erhöhen:
1 – Korrosionsbeständige Wärmetauscher mit niedrigem Strömungswiderstand ermöglichen einen höheren Luftdurchsatz bei geringerem Energieverbrauch. Ein integrierter Edelstahl-Defroster entfernt in effizienter Weise die gesamte Feuchtigkeit.
2 - Über die Mikroprozessorsteuerung mit einer leicht zu bedienenden graphischen Benutzeroberfläche kann man den Benutzer einstellen und die Systemparameter einfach und effizient verwalten.
3 – Einstellbare Lüfter reduzieren den Stromverbrauch, wenn ein Gerät unterhalb der maximalen Kühlkapazität läuft, wobei ein konstanter Taupunkt gewährleistet ist.
4 - Die zuverlässigen, voll hermetischen Kompressoren laufen mit dem umweltfreundlichen R134a Kühlmittel.
5 – Das programmierbare elektronische Entwässerungsventil ist voll regulierbar, um den Wasserverlust so gering wie möglich zu halten.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Seville
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
As a freelance translator and interpreter I offer you a translation and interpretation service specialized on the language pair Spanish-German and English-German assuring you of the rapidity and high quality of my translations.
My expertise span simultaneous and bilateral interpretations as well as technical translations, especially medical and pharmaceutical translations.
Recent projects:
Pharmaceutical translations:
- Summary of Product Characteristics for different pharmaceuticals, e.g. Diovan, Co-Diovan, Captopril Sandoz, Priligy, Anastrozole, Pantoprazole, Roxithromycin, etc.
- Package Inserts for different pharmaceuticals, e.g. Co-Diovan, Ranfaxiran, Priligy, Anastrozole, Pantoprazole, Clarythromycin, Roxithromycin, etc.
- Pharmaceuticals Studies, e.g. LCA, etc.
- Reports, e.g. about Clexane, etc.
Medical translations:
- Medical Studies, e.g. about Depression, Breast Cancer, Migraine, Psoriasis, etc.
- Medical reports (especially for insurance companies)
- Healing characteristics of spa water, e.g. Spa Manantial, Spa Alange, Spa “El Raposo”, Spa “El Sagural”, report about spa water in general, etc.
- Websites, e.g. Medical Centre at Marina D’Or, Spa “El Raposo”, etc.
Other Highlights:
- Regular Interpretation jobs (German-Spanish) in the bread production of the supermarket chain Mercadona.
- Interpretation job (German-Spanish) in plants of Kraft Foods.
- Translation of several books about architecture and interior design published in more than 100 countries.
- Regular Interpretation jobs (German/English-Spanish) in meetings of European touroperators.
- translation of the official guidebooks of Extremadura (Spain).
- Translation of the Mexican TV series "Rubí".
- Translation of numerous package inserts and SPCs of different medicaments.
- Numerous translation of texts for the Real Estate Industry.
Your projects will benefit from the expertise of a translator with academic background, specialized on the language pair Spanish-German:
- Master's degree in Translation, Interpretation and Dubbing of the languages Spanish and German at the University of Seville, specialization in Law, Economics and Medicine
- Magistra Artium (Master of Arts), main subjects: History, Sociology and Political Science with special emphasis on the Spanish Culture and History at the Universities of Münster (Germany), Nijmegen (The Netherlands) and Edinburgh (Scotland).
- Master’s thesis on the Origins of the Spanish Black Legend in the Europe of the 16th century
- PhD student in Applied Linguistics at the University of Extremadura
