Member since Dec '06

Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Romanian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Diana Wright
18 years of experience in translation

Coventry, England, United Kingdom
Local time: 13:33 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Diana Wright is working on
info
May 15 (posted via ProZ.com):  3000 words review of an Informed Consent Form for a clinical trial ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksMedical: Health Care
Medical (general)Government / Politics
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)

Rates
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.09 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Romanian - Rates: 0.02 - 0.04 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
English - Rates: 0.02 - 0.04 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 254, Questions answered: 108, Questions asked: 12
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Faculty of Letters, "Ovidius" University of Constanta
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English ("Ovidius" University of Constanta, Faculty of Letters, Bachelor's Degree in Romanian Language and Literature – English Language and Literature)
Romanian to English ("Ovidius" University of Constanta, MA in Cultural Studies)
English to Romanian ("Ovidius" University of Constanta, Faculty of Letters, Bachelor's Degree in Romanian Language and Literature – English Language and Literature)
English to Romanian ("Ovidius" University of Constanta, MA in Cultural Studies)
Romanian ("Ovidius" University of Constanta, Faculty of Letters, Bachelor's Degree in Romanian Language and Literature – English Language and Literature)


Memberships N/A
TeamsWright Translations
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.wright-translations.co.uk
Professional practices Diana Wright endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been working as a freelance translator, proofreader and editor since 2000. I have a BA in English and Romanian studies and an MA in Cultural Studies and, prior to becoming a full-time translator, I taught Business English, Technical English and American Literature at Ovidius University of Constanta, Romania.

My areas of specialisation are: medical and pharmaceutical, automotive, engineering, science, business, economics and literary. However, the range of fields I have worked in is much wider. In 2005 and 2006 I translated two novels (Wilbur Smith's "The Sound of Thunder" and Kevin Guilefoile's "Cast of Shadows") from English into Romanian for Rao International Publishing Company.

I offer translation, proofreading and editing services in a wide range of specialist fields, such as: EU legislation, pharmaceutical and clinical trial documentation, technical manuals, website translation, patents, annual reports, certificates, laws, manuscripts, sales literature and general correspondence.

I was born and completed my education in Romania, but have lived and worked as a freelance translator in the UK for over 10 years, which has enabled me to acquire a native standard of language in both Romanian and English.

In addition, my attention to detail and focus on linguistic accuracy, perfect spelling and clean presentation, combined with a wealth of experience in my specialist fields, enable me to deliver a translation product of the highest quality that does not only render the meaning of the original text, but also reads well in the target language.

I also use the latest translation management software to ensure the accuracy of terminology across multi-step translation projects, and aim to deliver accurate and quality translation services on time and at competitive rates.

I welcome the opportunity to meet your translation need. It could be a simple document that needs to be translated by Friday, or perhaps a Powerpoint file that needs to be shared online with a client.  Perhaps it is a website to help your business expand, or the results of an employee questionnaire. Whatever your translation need, I look forward to meeting your requirements.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 254
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian167
Romanian to English83
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering87
Other55
Law/Patents36
Bus/Financial32
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Mechanics / Mech Engineering20
Environment & Ecology16
Law (general)16
Construction / Civil Engineering15
Engineering (general)12
Finance (general)12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: Romanian, English, translations, translation, chemistry, science, technical, physics, biology, translator, team, pharmaceutical, clinical trials, clinical studies, patents, research, reports, business, economics, law, technology, industry, science, literary, medical, freelance, mechanical engineering, automotive, manuals, hospital release notes, contracts, proofreading, proof-reading, verification, general, leaflet, notices, telecommunications, marketing, creative, article, UK, England, author, writer, agency, Romania, editing, website, localisation, localization, quality, professional, website localisation, reliable, document translation, technical writing, multimedia, content writing, editing, stylising, software localisation, localization, SPC, user manuals




Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search