This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Eugen Grathwohl has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 17 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 17 EUR per hour
Source text - English Creating a dog painting can be a very frustrated task for those who try to do it without using photos. Even the best-trained dog can't stand still for hours. That's why, painting pets from reference photos is the best way to do it. The better the portrait of pet is, the better the pet painting will be. We have collected some tips for those of you who want to improve their pet photography skills:
Translation - German Ein Gemälde von einem Hund zu malen kann für die, die es ohne Foto versuchen, eine sehr frustrierende Erfahrung sein. Selbst der best trainierte Hund kann nicht stundenlang ruhig stehen. Dies ist der Grund, warum Tiergemälde am besten von einem Foto gemacht werden. Je besser das Bild des Tieres ist, desto besser wird das Gemälde. Wir haben einige Tipps die, die ihre Fahigkeit Tierbilder zu machen, verbessern möchten:
More
Less
Translation education
Other - School of life, professional work in different countries
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
German by origin I have lived in Africa and live in Asia now.
Broad spectrum of interests and knowledge.
For translating manuals I prefer to have the gadget, to be able to translate into non tech lingo (wishful thinking).
I prefer to work on big files.
I respect deadlines, but prefer to have sufficient time to do a good job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Technique freak, photographer, hobby cook, Agriculture, Übersetzer, Manuals, Handbücher, IT, Software translations; Game translations; Hobbykoch, Landwirtschaft. See more.Technique freak, photographer, hobby cook, Agriculture, Übersetzer, Manuals, Handbücher, IT, Software translations; Game translations; Hobbykoch, Landwirtschaft, Dipl.-Ing.agr., Umweltberater, environmental advisor, author of Amazon book "Make Love Work", "How to find a Foreigner Husband, " "And lead us into temptations". See less.
Expertise