French to English: Extract from "Document on System Architecture"
Detailed field: Computers (general) | |
Source text - French
Contraintes d’environnement
L’ensemble des échanges de flux à destination des utilisateurs s’effectue suivant le protocole HTTP en version sécurisée ou non. Les flux de réponses sont uniquement constitués de langage HTML.
L’alimentation du référentiel XXXX s’effectue via transfert BBB. Le format des données est issu des normes XXXX sous forme de fichiers textes avec séparateur.
Pour les transferts de navigation (lien HTTP) au sein du groupe de sites, composé de AAA WS et les sites partenaires, un contexte inter-applicatif est échangé. Celui-ci sera défini ultérieurement.
L’architecture de AAA WS suit les recommandations suivantes :
ü Serveurs :
o serveur d’application Windows s’appuyant sur le framework .Net 1.1 ;
o serveur Web IIS, protocoles « HTTP » et « HTTPS »;
o serveur de bases de données SQL Server 2000;
o applications basées sur ASP.Net,
o intégration du progiciel de gestion de contenu MS CMS 2002,
ü Base de données centralisée (SQL Server 2000) ;
ü Logiciels :
o outils de développement Microsoft (Visual Studio .et 2003) ;
o langage de développement C# pour les applications,
o langage T-SQL pour les procédures cataloguées,
o langage de scripting serveur : VBScript, les lots DTS ne sont pas admis,
ü Utilisation des principes POO (programmation orientée objet) ;
Le guide de développement PSA comprend les règles d’or suivantes :
1. Les sites Web doivent rester compatibles avec les deux navigateurs Internet Explorer 5.5 et Netscape 7.0./Mozilla 1.0 et les versions supérieures de ces navigateurs.
2. La version du langage HTML utilisée doit être la version 4.0.
3. La version du langage JavaScript utilisée doit être au maximum la 1.4.
4. Les liens hypertextes internes à un site Web ne doivent pas être absolus et ne doivent jamais spécifier le protocole, le nom ou l'adresse IP du serveur.
5. Le poids total d'une page Web ne doit jamais excéder 50 Koctets (hors téléchargement de documents).
6. Les sites web ne doivent pas nécessiter de plugins autres que ceux fournis en standard avec les navigateurs indiqués ci-dessus.
7. L’utilisation de contrôles Active X ou d’applets Java sur la partie cliente d’un site Web doit être un cas particulier et est tolérée uniquement s’il n’est pas possible de faire autrement.
8. L'utilisation de Flash ne doit pas être retenue pour réaliser la navigation dans un site web.
Enfin, concernant l’exploitation, une seule recommandation est définie :
o l’ensemble des alertes applicatives issues des exceptions doit être remonté dans un journal d’événement spécifique.
| Translation - English
Environmental Constraints
All data flow destined for users is effected via http protocol, whether in the secure version or otherwise. The response flow is only in the HTML language format.
The delivery of the XXXX system is effected via BBB transfer. The data format follows XXXX norms in the form of text files with separators.
For navigational transfers (http link) within the group of sites comprising the AAA Website and partner sites, there is an inter-application exchange of context. This will be defined subsequently.
The architecture of the AAA Website follows these recommendations :
ü Servers :
o Windows application server based on the .Net 1.1 framework ;
o IIS Web server, ‘http’ and ‘https’ protocols ;
o database server SQL Server 2000 ;
o applications based on ASP.Net ;
o integration of the MS CMS 2002 content management package,
ü Centralised database (SQL Server 2000) ;
ü Software :
o Microsoft development tools (Visual Studio .Net 2003) ;
o C# development language for applications;
o T-SQL language for listed procedures ;
o language of scripting server : VBScript, DTS sets are not allowd,
ü Use of Object-Oriented Programming (OOP) principles
The guide to PSA development consists of the following golden rules :
1. Web sites should be compatible with the Internet Explorer 5.5 and Netscape 7.0/Mozilla 1.0 browsers and higher versions of these browsers.
2. HTML version 4.0 should be used.
3. The highest version for JavaScript should be version 1.4.
4. Internal hyperlinks to a web site should not be absolute links and should never specify the protocol, name or IP address of the server.
5. The total size of a web page should never exceed 50 Kb (apart from document download).
6. Web sites should not require plug-ins besides the standard plug-ins bundled with the the browsers mentioned above.
7. The use of Active X controls or Java Applets on the client-side of a web site should be in specific circumstances and only when it is not possible to do otherwise.
8. The use of Flash should not be required for navigation within a web site.
Finally, with respect to operation, there is only one recommendation :
o All application alerts resulting from exceptions should be recorded in a specific event log.
|
Expertise