Member since Dec '10

Working languages:
English to Italian
German to Italian


United Kingdom
Local time: 17:46 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchScience (general)
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 133, Questions asked: 4
Translation education Graduate diploma - modern languages university of milan
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2006. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Italy: UNIMI)
English to Italian (Italy: unimi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
Events and training
Professional practices ossidiana endorses's Professional Guidelines (v1.1).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 249
PRO-level pts: 246

Top languages (PRO)
English to Italian182
German to Italian39
Italian to English25
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Medical (general)16
IT (Information Technology)16
General / Conversation / Greetings / Letters15
Poetry & Literature12
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Finance (general)12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 20, 2017

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs