Member since Sep '06

Working languages:
Spanish to English

Dr. Jason Faulkner
Practicing physician.

Puerto Ayora, Galapagos
Local time: 16:19 GALT (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person has organized one or more events
  Display standardized information
If your documents were written by a physician, they should be translated by a physician!

Even for native speakers, medical records can be an enigma. Specialist jargon, abbreviations, and strings of adjectives can trip up even the most careful translators, leaving the target phrase meaningless to the reader.

As a practicing physician in Mexico as well as a medical reviewer in the U.S., my experience with both Spanish and English medical records, study reports for peer-review, and textbooks for medical education allow me to provide the target audience, whether physicians, allied medical personnel, or laypersons with the true meaning that the author intended, on time, every time.

I provide expert Spanish to English document translation or summarization of:

Medical records and physician reports
Clinical summaries
Peer-review publications
Controlled-study reports
Medical texts and teaching materials
Pharmaceutical technical and marketing materials
Medical equipment manuals and marketing materials
Medical insurance claims and billing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1548
PRO-level pts: 1496

Top languages (PRO)
Spanish to English1484
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1070
Medical: Health Care164
Medical: Cardiology132
Medical: Pharmaceuticals80
Medical: Instruments40
Medical: Dentistry10

See all points earned >
Keywords: medical, medical, records, physician, pharmaceutical, clinical study, expediente clinico, medical journal, reporte medico, revista medica

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs