Working languages:
Polish to English

Robin Gill
BA (Hons) Linguistics

Local time: 19:07 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
I have been translating for, in total, 15 years now, although the first two were 'learning the trade'.

I specialise in marketing texts as well as the arts (currently working for a number of theatres and art galleries in Kraków), and have also worked for the Polish MSZ (Ministry of Foreign Affairs) and a number of Pedagogical Institutions, as well as press releases for several multinational companies with a presence in Poland. I also do proofreading and editing of all kinds of texts with an emphasis on academic writing. The rates given on my rates page are always negotiable depending on the size of the project, the time limit, and whether or not the project is for publication.

People I have worked with:

Boska Komedia -

Biuro Tłumaczeń Ex Libro -

Biuro Tłumaczeń Intertext - pl

Cracow Tours -

Ergonomia - An International Journal of Ergonomics and Human Factors -

Intercrac Destination Management -

Galeria BB -

Jan Fejkiel Gallery -

Medland Polish BioMedical Translations Centre -

Narrator Biuro Tłumaczeń -

Photomonth in Kraków -

Teatr KTO - 

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie: Ośrodek Informacji i Promocji -

Wilanów Poster Museum -

Wordlink -

Wydawnictwo Politechniki Krakowskiej -

Zespół Tłumaczych Przysięgłych "Sigillum" -
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 52

Top languages (PRO)
Polish to English48
English to Polish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Education / Pedagogy4
Environment & Ecology4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Science (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: arts, linguistics, pedagogy, tourism, pop-science, general business, website translation, software translation, advertising

Profile last updated
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: Polish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search