This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
My name is Gaëlle Anne Fouéré. I am a native French speaker and a translator/editor/writer, working in English and in Arabic.
A globetrotter, I left France in my twenties to live in Egypt, where I stayed for ten years, came back to Europe (Switzerland, then France) a few years ago, and will certainly broaden my horizons soon!
Such a disposition inevitably led me to become a language professional. I targeted the UN organizations, because I felt they offered opportunities to make a positive impact on our world, and I gained an extensive experience of linguist in a number of them - WHO, the World Bank, UNOPS, UNCDF, etc.
In addition to my Master in Translation (Lyon-2 University, France), I also hold a Master in Sciences of Information and Communication (Paris-4 Sorbonne University, France), and worked as a journalist, either in French or in English. This provided me with valuable analytical skills and a general knowledge of political, economic and social issues that are always beneficial to my clients.
Keywords: English, anglais, Arabic, arabe, translator, traducteur, traducteur arabe, traducteur anglais, translation, traduction. See more.English, anglais, Arabic, arabe, translator, traducteur, traducteur arabe, traducteur anglais, translation, traduction, proofreading, editing, édition, révision, politics, politique, political, social, finance, financial, financier, international organisations, international organizations, organisations internationales, World Bank, Banque mondiale, World Health Organization, WHO, Organisation mondiale de la Santé, OMS, UN, United Nations, Nations Unies, ONU, military, militaire, defense, environnement, environment, development, développement, éducation, education, agriculture, medical, médical, santé publique, public health, WASH, sanitation, assainissement, microfinance, copywriter, editor, reviser, réviseur, journaliste, journalisme, SEO, CMS, content production, rédaction de contenu, sites Web, websites, Joomla, médias, media. See less.
Expertise