Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Max Masutin
Years in Software & Automotive

Energodar, Zaporiz'ka Oblast', Ukraine
Local time: 08:57 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks


Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 404, Questions answered: 644, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order, MasterCard, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - Kiev University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Max Masutin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Native: Russian
Native level: English, Ukrainian
An advanced command of German.
I have samples and offer unpaid sample translations.

I will accept lower rates for simple texts. My highest was 0.08 EUR per word. I usually ask for half the rate when editing or proofreading, or 20 EUR per hour. But please do specify your rates, I may be able to accept your budget.
I use any discount plan (for fuzzy matches) whichever the agency offers. I give discounts for initial jobs and will adapt to most budgets.
I accept payments via bank transfers, Skrill (Moneybookers), PayPal.

I can do 1,000 words a day comfortably, up to 2,000 if necessary, on weekends, holidays, and after hours.

I use SDL Trados 2006 or Studio 2011 and can use other tools for translation (CAT) or layout (DTP).
I am highly skilled after years of translating in many areas, with close attention to detail and appreciation of good writing. I do my utmost to ensure the best possible quality regardless of payment. My other asset is a high proficiency in my source languages, German and English.
If I anticipate problems with a text, I will tell you so and suggest or find a solution.
Fine examples of my skills are answers for KudoZ. See my ProZ profile.

IT / Software localization
2007 - 2016
Projects in a number of areas for several clients, from German into English, nothing complex but requiring solid general knowledge in computing.
2004 - 2005 (in-house tech. writer)
Company: Celenia.com (Danish software developer for business products of Microsoft)
2001 - 2003 (in-house translator, German into English)
Company: Materialise.be (Belgian software developer)
3D imaging solutions for Rapid Manufacturing in Medicine & Engineering.
Automotive
2007 - 2013
Company: MANTruckAndBus.eu (German manufacturer of trucks and buses)
6 years of continuous experience with manuals for servicing, repairs and warranty processes.
Nuclear power generation
1996 - 2016
Plant operation, safety, fuel management at Zaporidge Power Plant in my hometown where I have privileged access to useful sources.
I have working knowledge in the following areas:
Plastics processing
2000 - 2001 (in-house)
Company: ukrplastic.com
A factory in the manufacture of packaging with a complete cycle of processing of film from raw materials to machines, graphic design and printing technologies.
Chemical
1997 - 2000 (in-house)
Company: A research and manufacturing facility for household chemical goods.
Electrochemical
1997 - 2000
Company: Atotech.de (supplier of technologies and materials for electronics and other industries)
Electroplating and etching solutions for circuit boards, coatings on metal and plastic; electrophoretic paint systems in the automotive industry.
General subject areas
Engineering, law, commerce, promotional and marketing.
Software used
Any major tool for CAT, localization, DTP and Web design.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 416
PRO-level pts: 404


Top languages (PRO)
German to English105
English to Russian89
Russian to English84
English to German64
German to Russian51
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering205
Other55
Bus/Financial47
Medical31
Law/Patents27
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks30
Construction / Civil Engineering27
Engineering (general)26
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering: Industrial20
Business/Commerce (general)19
Law (general)19
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Russian, Automotive, Software, computer, computing, technology, Rapid Prototyping, Tooling, Manufacturing, dental, HTML, DTP, Werkzeugbau, Nutzfahrzeug


Profile last updated
Nov 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search