Member since Jul '23

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Sylwia Kijewska
Sworn Legal & Medical EN/PL Translator

Pszów, Wodzisławski, ŚLĄSKIE, Slaskie, Poland
Local time: 10:34 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) , English (Variants: British, UK) Native in English
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


What Sylwia Kijewska is working on
info
Oct 6, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a huge project for a pharmaceutical company. Now time to dance some tango :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsLaw (general)
InsuranceBusiness/Commerce (general)

Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - University of Opole
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Ministry of Justice in Poland, verified)
English to Polish (Ministry of Justice in Poland, verified)
Memberships Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Professional practices Sylwia Kijewska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Versatile multi-specialised Sworn Translator of English in Poland with an international licence and 25+ years of experience. Medical and musical background. Multiple interests besides serious professional fields of expertise (e.g. law, EU, medicine, pharmacy, marketing, insurance, finance, banking, audits, cosmetology, textiles) - Argentinian tango, motorcycling, singing in several languages, religion, parapsychology, playing piano&guitar, ikebana, gardening, clothes designing, needlework, knitting, crocheting, and others. Nicknamed Mission Impossible by several customers, which they say is well-deserved. When others resign, I can do the impossible for you in the field of translation.

Keywords: sworn, certified, translations, english, polish, medical, legal, law, court-related, pharmaceutical. See more.sworn, certified, translations, english, polish, medical, legal, law, court-related, pharmaceutical, insurance, marketing, electronic signature, certified translation, licensed translator, court-certified, cosmetology, court. See less.




Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs