This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources
Marketing
Music
Psychology
Also works in:
Government / Politics
Journalism
Law: Contract(s)
Other
Philosophy
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 18 USD per hour
English to Spanish: Contract Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
3. Indemnity.
(a) Distributor hereby agrees to severally indemnify, defend, and hold each of the Indemnified Parties harmless from and against, and accepts responsibility for, any claim, demand, cause of action, liability, loss, damage, cost, or expense (collectively, “Claim”) which directly or indirectly arises out of or is in any way associated with (a) a breach of the guaranty or warranty set forth above, or (b) any Goods and/or Services heretofore or hereafter received by Indemnified Parties from Distributor, including the sale, delivery, and use thereof.
(b) Distributor further agrees to pay all costs and expenses, including but not limited to attorneys’ fees, which may be incurred by the Indemnified Parties in connection with enforcing any provisions of this Indemnity Agreement.
(c) Distributor’s obligations under this paragraph shall remain in force as to all Claims not barred by any applicable statute of limitations.
Translation - Spanish El Distribuidor a través del presente se compromete a indemnizar independientemente, defender, y mantener a cada una de las Partes Indemnizadas libres de perjuicio, y asume responsabilidad por, cualquier reclamación, demanda, causa de acción, impedimento, perdida, daño, costo, o gasto (colectivamente, “Reclamación”) que directa o indirectamente surja de o este de alguna manera asociado con: (a) incumplimiento de las garantías expuestas anteriormente, o (b) cualquier Bien y/o Servicio recibidos por las Partes Indemnizadas por intermedio del Distribuidor hasta ahora o de ahora en adelante incluyendo la venta, entrega, y uso del mismo.
(b) El Distribuidor se compromete a pagar los costos y gastos, incluyendo pero sin limitaciones gastos de abogados, en los que pudiesen incurrir las Partes Indemnizadas en conexión con el hacer cumplir las disposiciones del presente Acuerdo de Indemnización.
(c) Las obligaciones del Distribuidor a los efectos de lo dispuesto en este párrafo se mantendrán en efecto para toda reclamación sin restricciones por estatuto aplicable alguno de limitaciones.
More
Less
Translation education
Other - Universidad de Lima
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, protools audio, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
10 years experience with Coral Gables Coorporation.
Currently working for Averhoff & Associates Translation Services.
Expertise: Multiple topics.
6/cents USD per-word.
Voice Over services professional recording studio,Jingles.
All sort of Audio-recording related services
Expertise