This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Journalism
Music
Names (personal, company)
Philosophy
Poetry & Literature
Psychology
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Romanian: Pride and Prejudice Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English “It is a truth universally acknowledged, that a single man in
possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may
be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well
fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered
the rightful property of some one or other of their daughters.”
(“Pride and Prejudice”, Jane Austen, Chapter 1)
Translation - Romanian “Faptul ca un barbat singur, aflat in posesia unei averi bunicele, ar trebui sa se afle in cautarea unei sotii, este un adevar universal.
Totusi, putine lucruri se cunosc despre sentimentele sau conceptiile unui astfel de om la prima intrare a lui intr-o comunitate; acesta idee e inradacinata atat de adanc in mintile familiilor vecine, incat acesta e considerat proprietatea de drept a unei fete sau alteia din aceste familii.”
Spanish to Romanian: Oncólogos aconsejan las mamografías a partir de los 40 años Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish "El doctor Armando Tejerina, director del Centro de la Mama de Madrid y presidente de la Fundación Tejerina, señaló que en el caso de pacientes asintomáticas sin ningún elemento de riesgo, las mamografías se deberían realizar sistemáticamente a partir de los 40 años. En el caso de pacientes asintomáticas pero con elementos de riesgo personales o familiares, o que quieran quedarse embarazadas, convendría hacer alguna mamografía a partir de los 35 años. "
"Oncólogos aconsejan las mamografías a partir de los 40 años " - yahoo noticias
Translation - Romanian "Doctorul Armando Tejerina, director al "Centro de la Mama" din Madrid si presedinte al "Fundación Tejerina", atentioneaza ca, in cazul pacientilor asimptomatici, care nu au nici un element de risc, mamografiile ar trebui efectuate sistematic incepand cu varsta de 40 de ani. In cazul pacientilor asimptomatici, dar cu elemente de risc peronale sau familiare, sau care planuiesc o sarcina, ar fi indicata o mamografie incepand cu varsta de 35 de ani."
Spanish to English: Oncólogos aconsejan las mamografías a partir de los 40 años Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Spanish
"El doctor Armando Tejerina, director del Centro de la Mama de Madrid y presidente de la Fundación Tejerina, señaló que en el caso de pacientes asintomáticas sin ningún elemento de riesgo, las mamografías se deberían realizar sistemáticamente a partir de los 40 años. En el caso de pacientes asintomáticas pero con elementos de riesgo personales o familiares, o que quieran quedarse embarazadas, convendría hacer alguna mamografía a partir de los 35 años. "
"Oncólogos aconsejan las mamografías a partir de los 40 años " - yahoo noticias
Translation - English " The doctor Armando Tejerina, the director of the "Centro de la Mama" of Madrid and president of the "Fundación Tejerina", pointed out that in case of asymptomatic patients without any element of risk, the mamografías should be carried out systematically from 40 years. In case of asymptomatic patients but with personal or familiar elements of risk, or who have in plan a pregnancy, it would be convenient to do some mamografía starting 35 years. "
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I make translations from english to romanian, romanian-english and spanish to english/romanian. My specialisation is psychology and literature, but I do all kind of translations.
Expertise 
CV/Resume (DOC)