This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Insurance
Internet, e-Commerce
Marketing
Also works in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Management
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Nutrition
Real Estate
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour Italian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour French to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour French to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
French to English: Real estate sale agreement Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French DECLARATION
Le promettant déclare que les biens immobiliers faisant l’objet des présentes ne font l’objet d’aucune saisie, séquestre, prénotation ou autre empêchement quelconque pouvant paralyser la vente définitive.
Si, contrairement aux déclarations qui précèdent, lesdits biens immobiliers étaient grevés d’une ou plusieurs inscriptions, saisies, ou autres charges du chef de le promettant ou de précédents propriétaires, ledit promettant s’oblige à en rapporter, à ses frais, la justification de leur radiation, dans le mois de la dénonciation amiable qui lui en sera faite au domicile ci-après élu.
POUVOIRS
Les parties donnent par les présentes, tous pouvoirs nécessaires au porteur d’une copie, d’une expédition ou d’un extrait du présent acte à l’effet d’accomplir toutes les formalités prescrites par la loi.
En outre, elles donnent un pouvoir spécial a....... , Notaire à Marrakech, à l’effet de signer tous avenants et réquisitions, demander toutes autorisations administratives ou autres, destinés à assurer l'exécution des présentes.
Translation - English DECLARATION
The contracting party hereby declares formally that the real estate here sold is free of all debts and charges, and that it is not subject to any seizure or obstacle.
Contrary to the above declaration, if the real estate is liable of any challenge, seizure debts or any responsibility on the contracting party or any previous owner, the contracting party commits to provide the proof of their resolution within one month from the amicable agreement that will be delivered to the his domicile stated in this document.
SPECIAL POWERS
The parties involved give hereby the power to act and carry out all the formalities required by the law to the holder of this deed to anyone in posses of a copy of this document.
Furthermore, the parties involved give Mr. ..., Solicitor in Marrakech, the special power to sign all additional clauses and requisitions, to request all the authorisations administrative or of other natures, intended to facilitate the execution of this deed.
English to Italian: Website translation
Source text - English 'Calculator results'); Calcola il risultato
'Enter positive value, correct: 100, wrong: -100...'); Entra valuta positiva, corretto: 100, sbagliato: -100...
'Enter amount please...'); Si prega di inserire il montante
'Error: Transaction between the same accounts...'); Errore: Operazione tra gli stessi conti
'Fee'); Costi
'from'); Da
'Amount after deducting fees'); Montante con costi dedotti
'See our fees'); Vedi i nostri costi
'HERE'); QUI
Translation - Italian 'Calculator results'); Calcola il risultato
'Enter positive value, correct: 100, wrong: -100...'); Entra valuta positiva, corretto: 100, sbagliato: -100...
'Enter amount please...'); Si prega di inserire il montante
'Error: Transaction between the same accounts...'); Errore: Operazione tra gli stessi conti
'Fee'); Costi
'from'); Da
'Amount after deducting fees'); Montante con costi dedotti
'See our fees'); Vedi i nostri costi
'HERE'); QUI
Italian to English: Excel financial terms
Source text - Italian INDEBITAMENTO HOLDING
Indebitamento a breve termine
Indebitamento a medio lungo termine
(Liquidità)
(Cassa e banche)
Indebitamento finanziario netto
Oneri finanziari su indebitamento a breve
Oneri finanziari su indebitamento a medio lungo termine
Totale oneri finanziari
Proventi finanziari su liquidità
Proventi finanziari su cassa e banche
Totale proventi finanziari
Tassi di interesse
- indebitamento a breve termine
- indebitamento a medio lungo termine
- liquidità
- cassa e banche
Translation - English DEBT HOLDING
Short term debt
Medium to Long term debt
(Liquidity)
(Money funds and banks)
Net Financial Debt
Financial burdens on short term debt
Financial burdens on medium to short term debt
Total Financial burdens
Financial proceeds on liquidity
Financial proceeds on money funds and banks
Total Financial proceeds
Interest rates
- short term debt
- medium to long term debt
- liquidity
- cash funds and banks
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Two years experience in freelance translation, specialising in Business and Financial documents, dealing with English, Italian and French.
Italian native from French mother, have been living and working in Ireland for 11 years, have also spent 2 years in France.
Have achieved proficiency in the written English language. Available most days, fast response, competitive rates
Keywords: Business documents, always available, fast response, competitive rates
Ogni tipo di documento, sempre disponibile, servizio veloce, prezzi competitivi
Expertise 
CV/Resume (DOC)