Member since Apr '14

Working languages:
English to Chinese

Rocky Stone
At your service at any time

Chibi, Hubei, China
Local time: 03:55 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
User message
IT/localization freelancer, English-Chinese, more than ten years experience
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Hardware

English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 32, Questions asked: 90
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - WuHan University
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2006. Became a member: Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Teamsi18ngo Team
Software Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rocky Stone endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
07/2004–Present time; IT and localization freelancer
More than 4 million words of translation projects for many clients.
Some of my clients:
Microsoft, Oracle, Apple, IBM, HP, EMC, Cisco, ICANN, Jocketsoft, Wondershare
Some of recent projects

WinBlue - UI - localization and review
Windows Phone 7/8 – UA - localization and review
AppFabric_ServiceBus – UA – localization and review
OEM training – PPT - localization
Win 8 Beta App HO – UI - localization and review
AppFabric_Azure – UA - localization
WebPages – UA - localization

NAT-WC Exams - UA - localization and review
iPhone TS Review - UA and Help - localization
iPhone Call Scripts - Help - localization
Tier_2_Safety_Escalations_ILT - UA and Help - localization and review
Mac T2 Exam Questions - Help - localization
NAT-AC GarageBand Audio - UA – localization and review
MacBook_Manuals – Help – localization
GBI_Portal_LeaderBoard_for_Advisors_SGT – UA - localization
GBI_Portal_LeaderBoard_for_Managers_SGT – UA – localization
UPDATE_Mac_Hardware_TS_Stations_ILT – UA – localization and review

DB_12_1_0_UI_drop20 – UI – localization
GC_12103_UI_drop13 – UI – localization
GC_12102_UI_d100 – UI – localization
WebCenter_sites_11gR1_UI_d20 – UI – localization
Spend_Planning_11117_UI_d10 – UI – localization
Grid_Control_12102_UA_d120 – UA – localization
Grid_Control_12102_UI_d120 – UI – localization

Lenovo System x3850 X6 (6241) Lenovo Press Product Guide
Lenovo System x3950 X6 (6241) Lenovo Press Product Guide


Tool used:
Microsoft Word, Powerpoint, SDL Trados 2007/2014, SDLX, Passolo, Idiom, LocalStudio, HyperHub, XLIFF Editor, Xbench
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Chinese32
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)28
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: localization, IT, Website, computer, software, software, hardware, hardware, localization, localization, security, quality translator, security, quality translator, Chinese, UI, UA

Profile last updated
Feb 10, 2020

More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search