Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 1 '23 fas>eng تنزه‌طلب virtuous pro closed no - Oct 18 '22 fas>eng ساختمان نیمه اسکلت non-load-bearing frame structure pro closed no - Sep 6 '22 fas>eng تولد تو که سپتامبر است، خیلی مانده. there is still a long way to your September birthday pro closed no 4 Dec 9 '21 fas>eng نانوای نان های حجیم baker of raised/leavened bread loaves pro closed ok - Sep 25 '21 fas>eng پاساوان transit bill pro just_closed no - Jun 2 '21 fas>eng تجاوز به چپ driving to the left of the median (in an oncoming lane) pro closed no 4 Mar 7 '21 fas>eng در وجود being pro closed ok 4 Jan 13 '21 fas>eng تعارف exaggerated courtesy/politeness pro closed no 4 Aug 22 '19 fas>eng جنگلبانی forest service pro closed ok 4 Aug 22 '19 fas>eng اضافه تراکم extra building density pro closed ok 4 Jul 19 '19 fas>eng بسوزه پدر اختیاج Neediness be damned pro closed no 4 Jun 17 '19 fas>eng ماموریت نیم روز half-day assignment pro closed ok 4 Mar 6 '19 fas>eng سوهان روح mental tormentor/scourge pro closed ok 4 Jan 27 '18 fas>eng جای دوری نرفته has not gone anywhere pro closed ok - Sep 28 '17 fas>eng هیات عالی نظارت بر سازمانهای صنفی کشور National Unions' Organizations Supervisory High Commission pro closed ok 4 May 31 '17 fas>eng هوا هوای سینما رفتنه the weather is movie-going weather pro closed ok - May 22 '17 fas>eng دختری كه ميتونه از موهاش بگذره a girl who can forsake her hair pro closed ok 4 Dec 18 '16 fas>eng همچنان بلاتکلیف still unresolved pro closed ok 4 Nov 5 '16 fas>eng یک لات بامرام a punk/hooligan with principles pro closed ok - Oct 2 '16 fas>eng طرح‌ دوستی friendship scheme pro closed ok 4 Oct 1 '16 fas>eng پسر فال فروش kid/boy selling horoscopes/fortunes/fortune telling notes pro closed ok 4 Sep 20 '16 fas>eng الکی عیب روش نذار don't go looking for faults pro closed ok 4 Aug 1 '16 fas>eng مثلا دو میل از یه گوشه‌ش نباشه for example if 2 mm of the corner are missing pro closed ok 4 Jun 28 '16 fas>eng تا چششون دراد to show them! pro closed ok 4 Jun 10 '16 fas>eng هشدار سربسته veiled warning/threat pro closed ok 4 Jun 1 '16 fas>eng جواب همشیرتون رو نمی‌دونیم چی بدیم we don't know how to answer your sister pro closed ok - May 30 '16 fas>eng لجنزار اباحیگری amoralistic morass pro closed ok - May 29 '16 fas>eng خر تو گل گیر stuck like a donkey in the mud pro closed ok - May 22 '16 fas>eng نمک نشناس (hey, you) ingrate pro closed ok - Apr 2 '16 fas>eng Kelafam karde he/she is driving me up the wall pro closed ok 4 Apr 2 '16 fas>eng خيلى حمالن they are so low-class pro closed ok - Apr 2 '16 fas>eng ازمون زير انداز قرض گرفتن they borrowed a spread from us pro closed ok 4 Apr 2 '16 fas>eng روش همو كردن (they laid ) down on it and did each other pro closed ok - Mar 21 '16 fas>eng Hezar ja zakhmat bekeshid ta yeh loghnan peyda konid you have to work a bunch of places just to get a piece of bread pro closed ok 4 Mar 20 '16 fas>eng خونه رو سابیدیم we scrubbed the house pro closed ok 4 Mar 20 '16 fas>eng گونه هایش به سرخی می گرایید his/her cheeks were turning red pro closed ok 4 Mar 19 '16 fas>eng نفس زنان خود را به دهشان رساند he got himself to his village out of breath/huffing and puffing pro closed ok - Mar 18 '16 fas>eng خایه مالای brown nosers pro closed ok 4 Mar 18 '16 fas>eng لحظه تحویل سال the instant the New Year begins pro closed ok 4 Mar 18 '16 fas>eng خو جيش دارم 'K, I gotta pee. pro closed ok 4 Mar 14 '16 fas>eng دم از اصلاح زدن talk of improvement pro closed ok 4 Mar 7 '16 fas>eng مثل من ج*ی نبود فکر کنم I think he wasn't a wanker like me pro closed ok 4 Mar 7 '16 fas>eng ﯾﻪ ﭼﺸﻤﮏ ﺑﻬﺶ ﺯﺩﻡ I winked at him pro closed ok 4 Mar 7 '16 fas>eng ﺑﺪﯾﻦ عینکمو دادم پایین ...give me a bar of Golnar soap--l lowered my glasses pro closed ok - Mar 6 '16 fas>eng Mayuz shodand were disappointed pro closed ok 4 Mar 2 '16 fas>eng خودروی صفر (car/vehicle with) zero miles/kilometers (on the odometer) pro closed ok 4 Feb 22 '16 fas>eng گولم میزد would have tricked me pro closed ok - Feb 14 '16 fas>eng دست اولشان first line/front line pro closed ok 4 Feb 12 '16 fas>eng آره رواله yeah (آره) is common usage pro closed ok 4 Feb 5 '16 fas>eng با یه من عسل هم نمیشه خوردش you couldn't get him/it down with a bucket/tub of honey pro closed ok Asked | Open questions | Answered