Working languages:
English to Chinese
mandee

Local time: 02:06 +08 (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Finance (general)Internet, e-Commerce
Investment / SecuritiesLinguistics

Rates

Translation education Master's degree - Chinese Unversity of Hong Kong
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Previously working as an on-line editor in Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry and an editor in a listed Hong Kong securities firm, my portfolio includes proof-reading and translation of investment reports, publications, as well as web-based contents from English to both Traditional Chinese and Simplified Chinese and vice versa.
One of the major freelance projects that I was involved in is the translation of EnterpriseOne website(http://www.enterpriseone.com.sg) from English to Chinese.

My freelance work experience in World Wide Production has also exposed me to the various techniques required in translation of subtitles.

Other major projects include:
•Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry Website(www.sccci.org.sg) (Simplified Chinese to English and Vice versa)
•Analyst Reports (English to Traditional Chinese/Simplified Chinese to English)
•Research Interview Transcripts - City University of Hong Kong (English to Traditional and Simplified Chinese and Vice versa)
•Monthly Management Report (SME) (English to Traditional Chinese)
•British Airways Visa Infinite Brochure (English to Traditional Chinese)
•Business Review (SME) (English to Simplified Chinese)
•User Manual for Electronic Dictionaries (English to Traditional and Simplified Chinese)
Keywords: Subtitles, Brochure, User Manuals, Analysts Reports, Presentations, Management Reports, website, instructions


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs