Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...



Working languages:
Somali to English

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Omar Osman
RELIABLE, ACCURATE AND PROFESSIONAL

Singapore
Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: Somali Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
WELCOME - SOO DHAWOW - BENVENUTI

I have been a full time Somali translator for over 17 years. I work mostly with UK local government, National Health Service, UK Home Office and Irish Garda, I also translate many security related jobs for the UK and US government. So far I have translated over 5,000,000 words.
I also work as a team with 2 other translators, one from the north of Somalia and one from the south, in order to cover all possible aspects of dialect. I can also provide a full service to my clients i.e. Translation and independent proofreading/editing.


HARDWARE

Desktop PC
24 GB DDR
DVD/CD RW
HD 1T
Multicard Reader
Network card
External Hard drive 1T (mirrored with internal Hard drive)
Professional microphone (for voice over/recording)
Denon Recording equipment

I also have 1 portable PC networked with my Desktop.


SOFTWARE

Window 10
Firewall
Antivirus (updated twice weekly)
Ad-Aware Personal
Microsoft Office 2014
QuarkXpress passport
Acrobat 11 Professional
Adobe Photoshop
Wavepad (for audio recording and mixing)
MGI photoSuite 5
ADSL connection
Web email with unlimited Storage
SDL Trados Studio 2014 Freelance
Memsource



REFERENCES

My reputation for reliability and commitment can be confirmed by many translation companies. References are available upon request. Also check the Blue Board for recent reviews.

Contact me, you won't be disappointed


These are some of the large projects I have done recently.
In 2004 I finished a 98,000 word translation from English to Italian for HM Prison service.
In September 2006 I completed 130,000 words from English into Somali for the Local Government.
In February 2008 I completed 60,000 words medical translation for the UK National Health Service. I average around 45,000 words a month.

For a quote please email me here. I CAN PROVIDE YOU WITH TRANSLATION, PROOFREADING, QUALITY ASSURANCE, TYPESETTING, TRANSCRIPTION, REVERSE TRANSLATION, INTERPRETING, RECORDING INTO DIGITAL WAV FILE… AND MOREI also trade under Omar Translations please check comments on Blue Board.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
English to Italian77
Italian to English11
English to Somali6
Somali to English6
Danish4
Top general fields (PRO)
Other59
Tech/Engineering16
Bus/Financial16
Art/Literary8
Social Sciences3
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other35
Finance (general)8
Poetry & Literature8
Medical: Instruments8
Medical (general)6
General / Conversation / Greetings / Letters6
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Somali translator, Somali reviser, English to Somali translator, Somali to English translator, Somali voice over artist, Italian-Somali translator, interpreter, Experienced Somali Translator, Somali Services, Somali language translator, Somali Translation Services, somali interpreter services, English to Somali Translation, Somali to english translation, Somali-English, English-Somali, English to Somali Translator, translations english to somali, Somali freelance translator, Somali translation Services, English to Somali legal translations, Somali Translation, Somalitranslator, English-Somali-interpreter, business, finance, law enforcement, legal, marketing, politics, clinical, teaching, conferences, travel, work on site, security clearance, court interpreting, depositions, trials, hearings, conference interpreting, mediation, mediator, proofreader, somali reviser, Somali to English translator, Somali web pages translator, somali subtitles, looking for somali translator, Somali medical translator, Omar Osman Somali translator, Somali translator UK, Somali translator London, Somali translator USA, Somali translator finland, somali translator europe, somali translator sweden, ترجمة وخدمات الترجمة الفورية vertaling en interpretasie dienste 筆譯和口譯服務des services de traduction et d'interprétation Übersetzung & Dolmetschen अनुवाद और व्याख्या सेवाओं servizi di traduzione e interpretazione 翻訳•通訳サービスperkhidmatan terjemahan & tafsiran Oversettelse og tolkning tjenester oversættelse og tolkning vertaling en tolkdiensten Tłumaczenie i interpretacja usługi serviços de tradução e interpretação перевод и устный перевод traducción y servicios de interpretación çeviri ve tercüme hizmetleri الصومالية索馬里Somalisch somalien Σομαλίας सोमाली somaloソマリsomalijski сомалийский somalí somálská, Advertising / Public Relations, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Law: Contract(s), Law (general), Linguistics, Livestock / Animal Husbandry, Management, Nutrition, Transport / Transportation / Shipping, Journalism, IT (Information Technology), Furniture / Household Appliances, Food & Dairy, Folklore, Fisheries, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Construction / Civil Engineering, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Education / Pedagogy, Environment & Ecology, Medical: Health Care, Insurance, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Manufacturing, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, Poetry & Literature, Textiles / Clothing / Fashion, Psychology, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, History, Medical (general)




Profile last updated
Nov 23



More translators and interpreters: Somali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search