This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Journalism
Linguistics
Printing & Publishing
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion
Gaming/Video-games/E-sports
History
Tourism & Travel
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Management
Marketing
Names (personal, company)
Philosophy
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: The JackTM Story Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English The “JackTM” Story
Paragon Media Strategies has been the exclusive research strategists for Rogers Media-Radio in Canada since 1990. In 2002, Rogers challenged Paragon to help them find a new format for one of their FM stations in Vancouver. Paragon implemented a new form of market segmentation research that identified a large format hole for what became “96.9 Jack FMTM.” JackTM in Vancouver debuted #1 12+ in its first ratings period, and Rogers has also enjoyed considerable success with JackTM in Calgary and Victoria and five other markets.
In April 2004, Paragon’s client NRC Broadcasting launched the first JackTM station in the United States on KJAC/Denver. As of today, there are currently over 40 Jack stations in America, and Paragon has worked with many of them. The results of JackTM in the U.S. show the now familiar results: a quick start, large cume and high TSL within the coveted 25-54 demographic (males and females), high sharing with multiple stations and formats, and positioning that differentiates JackTM from every other station in the market.
JackTM has received unprecedented media coverage for a new radio format, including the Wall Street Journal, Time magazine, USA Today, MTV News, Wired Magazine, NPR, CNN, New York Times, Boston Globe, Rolling Stone Magazine, The Daily Telegraph London and many local dailies across America. Because JackTM requires a total station re-build, from programming through to marketing and sales, JackTM has been hailed as a savior to radio’s recent audience woes caused by predictable, narrow and repetitive music formats, cluttered presentation, and over-sold commercial inventories.
Translation - German Die Geschichte von “JackTM ”
Paragon Media Strategies ist seit 1990 exklusiver strategischer Berater von Rogers Media-Radio in Kanada. Im Jahre 2002 forderte Rogers Paragon auf, es bei der Suche nach einem neuen Radioformat für einen ihrer FM-Sender in Vancouver zu unterstützen. Paragon führte eine neue Form der Marktsegment-Forschung durch und identifizierte auf diese Weise ein große Marktlücke bei Radioformaten, die heute von “96.9 Jack FMTM ausgefüllt wird. In seinem ersten Bewertungszeitraum reussierte JackTM in Vancouver als #1 12+, und auch mit JackTM in Calgary und Victoria sowie fünf weiteren Sendegebieten konnte Rogers mit JackTM nennenswerte Erfolge feiern.
Im April 2004 startete der Paragon-Kunde NRC Broadcasting auf KJAC/Denver den ersten JackTM Sender in den Vereinigten Staten. Heute gibt es mehr als 40 Jack-Sender in Amerika, von denen Paragon viele betreut hat. Die Ergebnisse von JackTM in den Vereinigten Staten zeigen die mittlerweile vertrauten Ergebnisse: ein schneller Start, umfangreiche kumulative Zuhörerschaft (cume) und einen hohen TSL-Index (time spent listening) in der begehrten Zielgruppe der 25 bis 40jährigen (Männer und Frauen), hohe Teilhabe an vielfältigen Sendern und Formaten und eine Positionierung, die JackTM von allen anderen Sendern des Marktes unterscheidet.
JackTM hat eine bis dahin für neue Radioformate ungekannte Berichterstattung in den Medien erfahren, so z. B. im Wall Street Journal, in Time Magazine, USA Today, MTV News, Wired Magazine, NPR, CNN, New York Times, Boston Globe, Rolling Stone Magazine, The Daily Telegraph London sowie vielen Lokalnachrichten in ganz Amerika. Da JackTM eine komplette Neustrukturierung des Senders, von der Programmplanung über das Marketing bis hin zum Vertrieb, erfordert, wurde JackTM als Erlöser von dem jüngsten Hörerelend beim Radio - verursacht durch vorhersehbare, enge und repetitive Musikformate, wirre Präsentationen und überverkaufte kommerzielle Repertoires - begrüßt.
English to German: Biography/Games Industry Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Warren Currell
President and CEO of Sherpa Games Inc.
As President and CEO of Sherpa Games Inc., Warren Currell has worked in the video games industry for over neun years helping game developers, licensors, publishers and other 3rd party organizations develop business in the video game industry.
Based in Toronto, Canada, Warren has also consulted with Canadian and U.S. government agencies with such tasks as assisting start up game developers enter new markets, providing feedback and consulting on various government support initiatives aimed at the interactive entertainment industry as well as developing serious games projects for the U.S. Homeland Security and the U.S. research group, DARPA.
Warren has worked with game development and game publishing companies from around the world, including England, Germany, France, Spain, Australia, Taiwan, and the United States. He is a member of the business committee for the International Game Developers Association (IGDA), is a charter member of the Toronto Chapter for the IGDA and sits on the Advisory Board for the Serious Games Summit.
Translation - German Warren Currell
Präsident und CEO der Sherpa Games Inc.
Als Präsident und CEO der Sherpa Games Inc. arbeitet Warren Currell seit mehr als neun Jahren in der Videospieleindustrie und unterstützt Entwickler, Lizenzgeber, Publisher und andere beteiligte Organisationen bei der Geschäftsentwicklung in der Videospielebranche. Vom Firmensitz in Toronto, Kanada aus berät er außerdem kanadische und U.S.-amerikanische Regierungsbehörden bei Aufgaben wie der Unterstützung von Spielentwickler-Start-Ups beim Eintritt in neue Märkte. Hierfür ist er ist beratend bei verschiedenen öffentlichen Förderprogrammen für die interaktive Unterhaltungsindustrie tätig und entwickelt Serious Games Projekte für das U.S. Heimatschutzministerium sowie die U.S. Forschungsgruppe DARPA.
Warren Currell arbeitete für Spielentwickler und Publisher von Spielen in der ganzen Welt, darunter Firmen in England, Deutschland, Frankreich, Spanien, Australien, Taiwan und den U.S.A.. Er ist Mitglied des Business Committee der International Game Developers Association (IGDA), Gründungsmitglied des Toronto Abschnitts der IGDA und sitzt im Beratungsgremium für den Serious Games Summit.
English to German: Biography/Government Detailed field: Government / Politics
Source text - English Kenneth Y. Tomlinson
Chairman, Broadcasting Board of Governors (Voice of America, Al Hurra), Washington
Kenneth Y. Tomlinson is chairman of U.S. Broadcasting Board of Governors which oversees all non-military U.S. international broadcasting, including the Voice of America (VOA), Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL); Radio Free Asia (RFA); Radio and TV Martí, and the new broadcasting initiative in the Middle East.
In 1982, President Ronald Reagan appointed Tomlinson Director of the Voice of America, where he served until 1984. After his tenure at VOA, Tomlinson returned to Reader’s Digest to serve as managing editor. He was subsequently named executive editor of the Digest in 1985 and editor-in-chief in 1989. He retired from Reader’s Digest in 1996.
Tomlinson is the co-author of P.O.W., a history of American prisoners of war in Vietnam. In 1985, he was chairman of the National Commission on Libraries and Information Science. From 1986 to 1994, he served as a member of the U.S. Board for International Broadcasting. In 1995, he was named Virginia Press Association’s Virginian of the Year, and he is a member of the Virginia Communications Hall of Fame.
Translation - German Kenneth Y. Tomlinson
Vorsitzender, Broadcasting Board of Governors (Voice of America, Al Hurra), Washington
Kenneth Y. Tomlinson ist Vorsitzender des U.S. Broadcasting Board of Governors, das alle nicht-militärischen internationalen Hörfunk- und Fernsehprogramme der Vereinigten Staten beaufsichtigt, u. a. Voice of America (VOA), Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL); Radio Free Asia (RFA); Radio and TV Martí sowie die neue Rundfunkinitiative im Mittleren Osten.
1982 wurde Tomlinson von Präsident Ronald Reagan zum Direktor der Voice of America ernannt, einen Posten, den er bis 1984 inne hatte. Nach seiner Amtszeit bei VOA, kehrte Tomlinson als Managing Editor zu Reader's Digest zurück. 1985 wurde er zum Executive Editor und 1989 zum Editor-in-Chief ernannt. 1996 beendete er seine Arbeit für Reader's Digest.
Tomlinson ist Co-Autor von P.O.W., einer Geschichte der Amerikanischen Kriegsgefangenen in Vietnam. 1985 war er Vorsitzender der National Commission on Libraries and Information Science (Nationaler Ausschuss für Bibliotheken und Informationstechnologie). Von 1986 bis 1994 war er Mitglied des U.S. Board for International Broadcasting. 1995 wurde er von der Virginia Press Association zum Virginian des Jahres ernannt und ist Mitglied der Virginia Communications Hall of Fame.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Expertise