This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: How to Create a Gantt Chart in Excel General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English 1. Create a Task Table
List each task in your project in start date order from beginning to end. Include the task name, start date, duration, and end date.
Make your list as complete as possible. Because of Excel's limitations, adding steps or extending out may force you to reformat your entire chart.
2. Build a Bar Chart
On the top menu, select Insert, and then click on the Bar chart icon. When the drop-down menu appears, choose the flat Stacked Bar Chart, highlighted in green below. This will insert a blank chart onto your spreadsheet.
Add Start Date data.
1. Position your mouse over the empty Excel chart and right click. Then, left click on Select Data. The Select Data Source window will appear.
2. Under Legend Entries (Series), click Add. This will take you to the Edit Series window.
3. Click in the empty Series name: form field first, then click on the table cell that reads Start Date.
4. Click on the icon at the end of the Series values field. The icon is a small spreadsheet with a red arrow (the lower icon). This will open the Edit Series window.
5. Click on the first Start Date, 3/2 in my example, and drag your mouse down to the last Start Date. After the right dates are highlighted, click on the icon at the end of the Edit Series form. The window will close and the previous window will reopen. Select OK. Your start dates are now in the Gantt chart.
Translation - Italian 1. Crea una tabella di attività
Elenca ogni attività del progetto a seconda della data di inizio, dall’inizio alla fine. Includi il nome dell’attività, data di inizio, durata e data di fine.
Inserisci tutti i dati necessari nella tua lista. A causa delle limitazioni di Excel, se aggiungi dei passaggi o espandi il tuo grafico potresti dover riformattare tutto il diagramma.
2. Crea un grafico a barre
Nel menu in alto, seleziona Inserisci e poi clicca sull’icona Inserisci grafico a barre. Quando appare il menu a discesa, scegli il grafico Barre in pila, evidenziato in verde qui di seguito. In questo modo inserirai un grafico vuoto nel foglio di calcolo.
Aggiungi i dati relativi alla data di inizio.
1. Posiziona il mouse sopra il grafico vuoto di Excel e fai clic col tasto destro del mouse. Poi, a sinistra, clicca su Seleziona dati. Verrà visualizzata la finestra Seleziona origine dati.
2. In Voci legenda (serie), fai clic su Aggiungi. Si aprirà la finestra Modifica serie.
3. Fai clic sul campo Nome serie vuoto, quindi fai clic sulla cella della tabella con la data di inizio.
4. Fai clic sull'icona all'estremità del campo Valori serie. L'icona è un piccolo foglio di calcolo con una freccia rossa (l'icona in basso). Verrà aperta la finestra Modifica serie.
5. Clicca sulla prima Data inizio, (1/3) nel nostro esempio, e trascina il mouse fino all'ultima data di inizio. Dopo aver selezionato tutte le date, clicca sull'icona all'estremità del modulo Modifica serie. La finestra si chiuderà e verrà aperta la finestra precedente. Seleziona OK. Le tue Date di inizio sono ora nel grafico di Gantt.
English to Italian: Youth in Focus - Trend Report General field: Other Detailed field: Marketing
Source text - English Global youth culture is on the rise.
Nearly half of the world’s population is now under
the age of twenty-five and within fifteen years half
will be twenty-one or younger.
Comprising more than 1.7 billion consumers
worldwide, today’s youth cohort—dubbed everything
from the “Millennial Generation” to “Generation Y”,
“Echo Boomers,” “Gen We” and “The Net
Generation”—is already larger than the Baby Boomer
Generation and three times the size of Generation X.
While demographers and marketers have yet to agree
upon a single term that encompasses this massive
wave of youth—and definitions continue to vary by
source—they’re loosely defined as those under twenty
-one years of age.
Today, 67 countries around the world are experiencing
a “youth bulge” where more than 30% of the
population consists of children and young adults.
Attualmente in 67 Paesi al mondo si sta verificando
una "impennata giovanile" con oltre il 30% della
popolazione rappresentata da bambini e giovani adulti.
5 Together these kids, teens and tweens control or
influence over $200 billion in spending each year and
will soon hold the reins of the global economy.
Translation - Italian La cultura giovanile globale è in ascesa.
Circa la metà della popolazione mondiale ha meno di 25
anni e, tra 15 anni, la metà non supererà i 21 anni.
La popolazione giovanile odierna, conosciuta anche come
"Generazione Y", "Millennial Generation", "Net
Generation", "Echo Boomers" o "Gen We", rappresenta oltre 1,7 miliardi di consumatori in tutto il mondo e ha superato
numericamente la generazione del baby boom ed è tre
volte più numerosa della generazione X.
Sebbene gli esperti di demografia e di marketing non abbiano
concordato su un unico termine che racchiuda questa
enorme ondata di giovani e le definizioni siano in continua definizione, in generale il fenomeno include i giovani al di sotto dei 21 anni.
Attualmente in 67 Paesi al mondo si sta verificando
un'"impennata giovanile" con oltre il 30% della
popolazione costituita da bambini e giovani adulti.
Insieme, questi ragazzi, adolescenti e ventenni
controllano o influenzano ogni anno oltre 200 miliardi
di dollari di spesa e presto terranno in mano le redini
dell'economia globale.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Italian native speaker with near-native knowledge of English
Certified software localization specialist and SDL-PEMT certified
10 years of experience in the Translation & Localization industry
Wide knowledge of CAT tools, TM systems and SaaS software.
Extensive experience working remotely, coordinating with cross-functional teams worldwide
