This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Archaeology
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Economics
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Countdown IFES
Source text - English World Assembly 2007: Countdown 9
To: All National Movements, IFES Staff, IFES Committee Members and Honorary Vice-Presidents.
National movements, please pass on this information to your selected participants.
WORLD ASSEMBLY 2007: 11-19 July 2007: Redeemer University College, Hamilton, Ontario, Canada
WORLD ASSEMBLY WEBSITE AND REGISTRATION
We are pleased to announce the launch of the World Assembly 2007 website at www.ifesworld.org/worldassembly where you can find out what World Assembly is all about, what's going on and how you can pray for it. If you are coming to World Assembly 2007, you can also register online. We will add more details as we get nearer the event, so check back regularly for news and information.
We are encouraging all participants to register as early as possible, using the online registration system. You can do this by going to the IFES info pages at http://info.ifesworld.org/ (the IFES extranet) and logging in with your email address and password. From there, follow the links to World Assembly registration. (If you have forgotten your login details for info.ifesworld.org, please email Anja Rajaobelina or Sarah Middleton on [email protected]).
To start your online registration you will need to enter some basic information including your name, nationality and some contact details. As part of this initial process, you will be given a World Assembly registration ID and a password. Please note that IFES staff, guests and others involved in running World Assembly do not need to do this first step: they will be emailed their World Assembly login details separately.
You can come back to complete more of the registration process at a later date, for example, once your travel itinerary is confirmed or when you have your current passport information. To update your registration, you can go direct to the World Assembly website at www.ifesworld.org/worldassembly and login with your World Assembly registration ID and password.
Some of the information about the event is accessible only to members of the IFES family. If you are coming to World Assembly, you can see these pages after you have logged in with your registration ID and password. You can also access this information from http://info.ifesworld.org/.
WORLD ASSEMBLY 2007 PRAYER
‘By day the LORD directs his love, at night his song is with me-a prayer to the God of my life.’ Psalm 42:8
Please join us this month in praying for the practical details of World Assembly. Give thanks for God’s provision of a good venue and a committed host committee in Canada. Inter-Varsity Canada and IFES are immersed in plans for the next IFES World Assembly. The Canadian host committee members recently met with IFES staff and others planning the event at Redeemer University College in Canada, where the Assembly is taking place. Let us pray for the host committee and the IFES World Assembly planning team as they prepare for the event.
Pray that all involved in the preparations for World Assembly will keep our focus on God and remember the big picture - that students around the world will know God's love and that we will glorify him in this
conference.
The rest of this Countdown covers details of paying for World Assembly and travelling to World Assembly.
PAYING FOR WORLD ASSEMBLY 2007
The following is important information about World Assembly conference fees, payment methods and registration deposits.
The cost for the World Assembly conference fee is US$790. This includes all accommodation, attendance at the conference, meals and airport transfers. You will need to pay for your travel to Canada in addition to this.
Participants are requested to pay a non-refundable deposit of US$250 within 60 days of registration to confirm their place at World Assembly. Full payment must be made at least 30 days before the conference unless other arrangements have been made. If cancellation is made less than 30 days before World Assembly, only 25% of the full conference fee will be refunded. It is possible, though, to transfer the deposit to an alternative participant. Please write to [email protected] if you wish to transfer the deposit.
All final payments are due by 11 June 2007 unless arrangements have been confirmed through World Assembly Finance.
The following payment methods will be accepted:
1) Payment in US$ by wire transfer into the following account:
If you send money this way, please let the World Assembly finance team know the date of the transfer, the amount, the national movement and the participant(s) covered by the payment. You can send an email to [email protected]
2) Cheque drawn on a US$ account and sent to the IFES International Office
3) Payment in euros by wire transfer to the following account:
Before sending a transfer in euros, please contact [email protected] for the current IFES exchange rate.
4) Request deduction from a national movement’s IFES account:
Requests should be sent to [email protected] by the person who normally controls the account for the national movement.
5) Cash payment in US$ on arrival at World Assembly
This method of payment is only for final payment, deposits should be sent in advance using one of the above methods.
IMPORTANT PASSPORT AND VISA INFORMATION
Everyone travelling to Canada must have a valid passport. Please check with your country’s Canadian Embassy or website for the required validity period of your passport as some Canadian embassies require it be valid for at least six months after your itinerary return date. If you do not have a passport, or if your passport will expire before mid December 2007, you should apply for a passport immediately.
Many participants will also need a Canadian visitor’s visa called the Temporary Resident visa. You need to obtain this before you travel to Canada and you should apply for it as early as possible. In some cases it may take several months for an embassy/consulate to process an application. If your visa is initially denied, it may take a few months before the application is re-considered.
Once you register online, we will tell you if you need a visa. You will then receive an email with instructions on how to apply for a Canadian visa in your country. In order for us to send you the documents you will need, please provide an additional mailing address which is not a PO Box address. Many courier services will not deliver letters to ‘PO Box’ addresses. You can do this during online registration.
To apply for a Canadian visa, you will need:
- a completed visa application form
- a valid passport
- a letter of invitation from Inter-Varsity Canada (will be posted to participants from Canada)
- a letter of accommodation confirmation from Redeemer University College, where World
Assembly is being held (will be posted together with the letter of invitation)
- proof of medical insurance (if you are not able to get medical insurance in your country, indicate this
on-line. I-V Canada will add your name in the group coverage and send you the appropriate
document)
- registration confirmation for World Assembly 2007 in Canada from IFES in Oxford (visa support
letter)
- two photographs (see guide for specifications at your local Canadian embassy)
- the visa fee
Other supporting documents may be necessary, such as proof of employment, bank statements, income tax return, and character references. It will be important for applicants to familiarize themselves with the contents of invitation letters before they submit all the documents. This is especially important for anyone who will have to attend an interview at a Canadian embassy or consulate.
To find the Canadian Embassy to apply for a Temporary Resident visa [Visitor’s visa] in your country, please follow the link below:
For more general information on Canadian visas, please check the following web link:
- http://www.cic.gc.ca/english/visit/
If you have any questions about visa applications, please write to [email protected]. This email address is only for visa inquiries.
TRANSIT VISAS
You may also require a transit visa for any intermediate stops on your way to and from Canada (eg if you are travelling via London or Paris). If you have to enter a country on both your outward and return journeys, you may need a multi-entry transit visa.
You are responsible for making your own arrangements for any accommodation you need for any intermediate stops.
For those people flying via mainland Europe, please check the following link to check if you need a Schengen visa:
We recommend that you try to avoid flying via the United States of America, as it may be difficult to receive a US visa. If you do need to travel through the US, you will need a machine readable passport. Please visit the US immigration site for details:
http://www.usimmigrationsupport.org/visa_c1.html
TRAVEL
World Assembly begins with dinner at 18:00 on Wednesday 11 July 2007. Everyone should plan to arrive at Toronto Pearson International Airport (YYZ) by 17:00 on Wednesday, 11 July 2007. There will be shuttle buses from the airport to the World Assembly venue. Further travel details will follow in a later edition of Countdown.
World Assembly finishes with breakfast on Thursday, 19 July 2007. Unless you have been told otherwise, you will need to leave the venue on Thursday 19 July 2007. There will be shuttle buses to Toronto Pearson International Airport. Further travel details will follow in a later edition of Countdown.
FLIGHTS
July is a busy holiday season in Canada and we recommend that you book your flights early to get the best price and availability. In order to ensure the best travel fares, we are asking all scholarship recipients to reserve seats for their flights by 31 January. If you need a visa (or visas) to travel to Canada, you should not buy your ticket before you have the necessary visas.
MEDICAL INSURANCE
All World Assembly participants, including scholarship recipients, will need medical insurance. Canada does not pay for hospital or medical services for visitors. If possible, insurance should be arranged from your home country. When you register online, please indicate whether or not you have medical insurance.
When you travel to World Assembly, you will need to bring your insurance documents with you.
ANY QUESTIONS?
If you have questions about World Assembly 2007, talk to your regional secretary or contact Nargiza Jedwab, the World Assembly Registrar ([email protected]).
Translation - Spanish Asamblea Mundial 2007: Cuenta atrás 9
Para: Todos los movimientos nacionales, trabajadores de IFES, miembros del comité de IFES y vice-presidentes honorarios. Movimientos nacionales, por favor pasad esta información a los participantes seleccionados.
ASAMBLEA MUNDIAL 2007: 11-19 de Julio del 2007: Redeemer University College, Hamilton, Ontario, Canada
PÁGINA WEB DE LA ASAMBLEA MUNDIAL Y MATRICULACIÓN
Tenemos el placer de anunciar la creación de la página web de la Asamblea Mundial 2007 en la siguiente dirección : www.ifesworld.org/worldassembly . En ella podrás informarte sobre la Asamblea Mundial, lo que está ocurriendo y cómo puedes orar por ello. Si vienes a la Asamblea Mundial 2007 también puedes matricularte en línea. Añadiremos más detalles en cuanto la fecha se aproxime a la asamblea, así que recomendamos que reviseis con frecuencia la página para informaros.
Animamos a los participantes que se matriculen tan pronto como sea possible usando el sistema en línea. Puedes hacerlo llendo a las páginas de información de IFES en la página
http://info.ifesworld.org/ (el extranet de IFES) y entrando en la página con tu dirección de correo electrónico y contraseña. A partir de ahí haz click en los enlaces de la matriculación de la Asamblea Mundial (Si has olvidado los datos necesarios en info.ifesworld.org, por favor mándale un email a Anja Rajaobelina o Sarah Middleton en la dirección [email protected]).
Para comenzar con su matriculación en línea necesitarás introducir información básica como su nombre, su nacionalidad y otros datos de contacto. Como parte de este proceso inicial se te dará un nombre de usuario y una contraseña. Por favor noten que los trabajaores de IFES, los invitados y otras personas encargadas de la Asamble Mundial no tienen que dar este paso sino que se les enviarán los datos necesarios de la Asamblea Mundial.
Puedes volver para completar el proceso de matriculación en una fecha posterior, por ejemplo cuando su itinerario de viaje ha sido confirmado o cuando tenga la información del pasaporte actual. Para actualizar tu matriculación puedeir directamente a la página de la Asamblea Mundial
www.ifesworld.org/worldassembly y entrar con el nombre de usuario y contraseña de la matriculación de la Asamblea Mundial.
Alguna de la información sobre el evento esta accesible sólo para los miembros de la familia de IFES. Si viene a la Asamblea mundial puede er estas páginas una vey ha entrado con su nombre de usuario y contraseña de la matriculación. Puede tener acceso a esta información en la página http://info.ifesworld.org/.
ORACIÓN PARA LA ASAMBLEA DEL 2007
‘By day the LORD directs his love, at night his song is with me-a prayer to the God of my life.’ Psalm 42:8
Por favor ore con nosotros por los detalles prácticos de la Asamblea Mundial. De gracias por la provisión por parte de Dios de un comité de bienvenida entregado en Canadá. Inter-Varsity Canadá e IFES están participando en los planes dela próxima Asamble Mundial de IFES. Los miembros del comité de bienvenida se han reunido recientemente con trabajadores de IFES y con otros que planean el evento en el Redeemer University College, donde tiene lugar la Asamblea. Oremos por el comité de bienveniday el equipo de planificación de la Asamblea Mundial de IFES mientras preparan el evento.
Oremos que todas las personas involucradas en los preparativos para la Asamble Mundial mantengan su atención en Dios y que recuerden cuál es el objetivo último: que estudiantes de todo el mundo lleguen a conocer el amor de Dios y que le glorifiquemos en esta conferencia
El resto de este ejemplar de Cuenta Atrás cubre los detalles del pago de la Asamblea Mundial y de los viajes a la Asamblea.
ORANDO POR LA ASAMBLEA MUNDIAL 2007
La siguiente información es importante ya que trata el tema del pago de la Asamblea y la fianza de matriculación.
El coste de la Asamblea Mundial es de 790$ americanos. Incluye el alojamiento, las conferencias, las comidas y los transfers del aeropuerto. Necesita pagar los costes de viaje por separado.
Se espera que los participantes paguen una fianza perdida de 250 $ americanos en el plazo de 60 días de matriculación para confirmar la reserva de una plaza en la Asamblea Mundial. Elpago completo debe tener lugar al menos 30 días antes de la conferencia salvo que se hayan preparado otros arreglos. Si la cancelación tiene lugar 30 días antes de la Asamblea Mundial, sólo 25% de la tasa completa de fianza se devolverá. Sie es posible es preferible que se transfiera la fianza a un participante alternatico. Por favor escriba a [email protected] si desea transferir el depósito.
Los pagos finales deben tener lugar antes del 11 de Junio del 2007 salvo que otros arreglos se hayan acordado a través del departamento financiero de la Asamblea General.
Los siguientes métodos serán aceptados:
The following payment methods will be accepted:
1) Pagos en dólares americanos en transferencia a la siguiente cuenta bancaria:
Bank: NatWest
Titular: IFES TRUST Income Account, 321 Banbury Road, Oxford, OX2 7JZ
Número de Cuenta: 140/01/88511693
IBAN: GB56 NWBK 6073 0188 5116 93
BIC/Swift: NWBK GB2L
Si envia dinero de esta manera, por favor haz saber al equipo financiero de la Asamblea Mundial cuál es la fecha en la que se hizo la conferencia, el movimiento nacional y el participante al que pertenece el pago. Puede mandar un email a [email protected]
2) Cheque a nombre de una cuenta en dólares americanos y enviado a la Oficina Internacional de IFES
3) Pago en euros por medio de transferencia a la siguiente cuenta:
Payment in euros by wire transfer to the following account:
Bank: NatWest
Titular: IFES TRUST Income Account, 321 Banbury Road, Oxford, OX2 7JZ
Número de cuenta: 550/01/88511685
IBAN: GB95 NWBK 6072 1188 5116 85
BIC/Swift: NWBK GB2L
Antes de hacer una transferencia en euros, por favor contacte [email protected] para consultar la actual equivalencia.
4) Deducción de una cuenta de IFES de un movimiento nacional
Los pedido deben ser mandados a [email protected] por parte de la persona que normalmente controla la cuenta del movimiento nacional.
5) Pago en metálico en dólares americanos al llegar a la asamblea.
Este método de pago es sólo para el pago final. Las fianzas deben ser enviadas previamente usando uno de los métodos arriba mencionados.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE PASAPORTES Y VISA
Todas las personas que viajen a Canadá deben tener un pasaporte válido. Por favor revisa con la embajada canadiense de su país cual es la validez requerida ya que algunas embajadas canadienses requieren que el pasaporte sea válido al menos seís meses después de su fecha de regreso. Si no tiene pasaporte o si su pasaporte caduca antes de mediados de Diciembre del 2007 debe solicitar un pasaporte inmediatamente.
Muchos de los participanes también necesitarán una visa de visitante con elnombre de visa de residente temporal. Debe obtenerla antes de viajar a Canadá y debe solicitarla cuantos antes. En algunos casos se requerirán varios meses hasta que la visa sea expedida. Si su visa es rechazada en un primer momento se requerirán tal vez varios meses hasta que se vuelva a reconsiderar la solicitud.
Una vez que se haya matriculado en línea, le comunicaremos si necesita una visa. Entonces recibirán un email con instrucciones sobre cómo solicitar una visa en su país. Para que podamos manderle los documentos necesarios, por favor proporciona una dirección adicional que no sea con apartado postal. Muchos de los servicios de correos no llevan cartas a direcciones con apartado postal. Puede hacer esto durante la matriculación en línea.
Para solicitar una visa canadiense necesitará:
5 una solicitud de visa completa
6 un pasaporte válido
7 una carta de invitación de Inter-Varsity Canadá (se enviará a participantes de Canadá)
8 una carta de confirmación de alojamiento por parte del Redeemer University College, donde tendrá lugar la Asamblea (se enviará junto con la carta de invitación)
9 prueba de un seguro médico (si no puede conseguir seguro médico en su país, indíquelo en línea. IV Canadá añadirásu nombre al seguro del grupo y le enviará el documento apropiado)
10 Confirmación de matriculación a la Asamblea Mundial 2007 en Canadá por parte de IFES en Oxford (carta de apoyo a la visa)
11 Dos fotografías
12 El importe que cueste la expedición de la visa
Otros documentos de apoyo quizán serán necesarios, como prueba de empleo, documentos del banco, devolución de los impuestos y cartas de referencia. Será importante que los solicitantes se familiaricen con los contenidos de las cartas de invitación antes de que se entreguen todos los documentos. Esto es especialmente importante para cualquiera que tenga que acudir a una entrevista en una embajada canadiense o consulado.
Para encontrar a embajada canadiense a la que solicitar una Visa de Residente Temporal, por favor acuda al siguiente vínculo:
Para información general sobre visas canadienses, por favor acuda a este otro vínculo:
- http://www.cic.gc.ca/english/visit/
Si tiene preguntas sobre solicitudes para visa, por favor escriba a [email protected]. Esta dirección de email es sólo para preguntas sobre las visas.
VISAS DE TRÁNSITO
Es posible que sea necesario obtener una visa de tránsito para viajar haciendo transbordo en otro país (Por ejemplo en Londres o París). Si tiene que pasar por otro país en su viaje de ida y de vuelta es posible que necesite una visa de tránsito múltiple.
Usted es el responsible de organizar el alojamiento necesario en los transbordos.
Para aquellos que viajen haciendo transbordo en la europa continental, por favor revisen el siguiente vínculo para comprobar si necesitan una visa Schengen.
Recomendamos que se evite viajar haciendo transbordo en Estados Unidos porque es posible que sea difícil obtener una visa americana. Si necesita viajar haciendo transbordo en EEUU, necesitará un pasaporte que sea legible con máquina. Por favor consulte la página de emigración en Estados Unidos para obtener más detalles al respecto.
http://www.usimmigrationsupport.org/visa_c1.html
TRAVEL
VIAJES
La Asambea Mundial comienza con la cena a las 18.00 el miércoles 11 de Julio del 2007. Todo el mundo debe planear llegar al aeropuerto internaciona de Toronto Pearson a las 17:00 del 11 de Julio del 2007. Habrá autobuses que transporten a la gente desde el aeropuerto a los edificios donde tendrá lugar la asamblea. Detalles más concretos de viaje aparecerán en una edición posterior de Cuenta Atrás.
La Asamblea Mundial termina con un desayuno el jueves 19 de julio del 2007. A no ser que se le haya comunicado lo contrario es necesario abandonar los edificios el jueves 19 de julio. Habrá autobuses al aeropuerto internacional de Toronto Pearson. Detalles adicionales aparecerán en un número posterior del Cuenta Atrás.
VUELOS
Julio es una época de mucho tránsito en Canadá así que recomendamos que reserve los vuelos pronto para poder conseguir el mejor precio. Para asegurar conseguir las mejores ofertas, pedimos que todas las personas que reciban beca reserven sus vuelos como muy tarde el 31 de enero. Si necesita una visa (o visas) para viajar a Canadá, no debe comprar el billete hasta que tenga las visas necesarias.
SEGURO MÉDICO
Todos los participantes de la Asamblea Mundial, inclusive los becarios, necesitarán seguro médico. Canadá no paga por los servicios de hospital o médico para visitantes. Si es posible deben arreglarlo en su país de origen. Cuando se matricule en línea, por favor indíque si tiene o no seguro médico. Cuando viaje a la Asamble Mundial, necesitará traer con usted los documentos del seguro médico.
¿TIENE PREGUNTAS?
Si tiene preguntas sobre la Asamblea Mundail del 2007, por favor hable con su secretario regional o contacte Nargiza Jedwab, la encargada de la Asamblea ([email protected]).
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I am a very active person who loves learning languages and having contacts with people from all over the world. I enjoy teaching languages to adults and consecutive interpreting. I am interested in medical texts, religious literature and children's literature.
Keywords: children´s books, conference interpreting, immigration translator, religion, medical texts, business English...
Portfolio 
CV/Resume (DOC)