English to Arabic: Laserfiche software
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English
Twenty years ago, the agile approach to information management hinged on document imaging—the ability to convert paper documents into digital images, saving storage space and retrieval time.
Ten years ago, agile organizations made the leap to document management— technology that manages imaged and electronic documents throughout their life cycles, including capture, filing, access control (security) and archiving.
| Translation - Arabic
منذ عشرون عاماً مضت، ارتبط المنهج المرن لإدارة المعلومات بتصوير المستندات-القدرة على تحويل المستندات الورقية إلى صور رقمية، وتوفير مساحة التخزين ووقت الاسترجاع.
ومنذ عشر سنوات، حققت المؤسسات المرنة الطفرة باستخدام تكنولوجيا إدارة المستندات لإدارة المستندات المصورة والإلكترونية خلال دورات حياتها، بما في ذلك عملية التصوير، والوضع في ملفات، والتحكم في الوصول إلى الملفات الأمن والتخزين.
|
English to Arabic: Farmily.com
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
"Demand based production allows you to predict costs accurately and manage cash flows.Enables tracking of produce from farm to table minimizing wastage and converting it to profits.Sign up! It is free!" | Translation - Arabic
الانتاج طبقاً للاحتياج يسهل عملية حساب التكلفة و ادارة التدفق النقدي. أيضاً، يساعد علي متابعة الطلبية من المزرعة حتي مائدة الطعام مع تقليق نسبة الهدر و تحويلها الي مكسب. رجاء الاشتراك. مجانا! |
English to French: Model Solves Fundamental Packing Problem
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mathematics & Statistics | |
Source text - English
The country-fait challenge of guessing how many gum balls are in a jar is far more than just a game for kids; understanding how objects pack into a particular volume is a fundamental problem of physics and engineering. A team of physicists at New York University recently loosened the problem a bit, producing a simple model that predicts the arrangement of randomly packed spherical particles, even when the objects are of different sizes. | Translation - French
Le jeu de fête foraine où l'on devine le nombre de gommes dans un bocal est beaucoup plus qu'un jeu d'enfants. C'est le problème fondamental de la physique et de l'ingénierie de comprendre comment entasser plusieurs objets dans un certain volume. Un groupe de physiciens de l'Université de New York a réussi de produire un modèle simplifié qui sert à prévoir la façon d'arrangement aléatoire des particules sphériques comblées même si elles ont des tailles différentes. |
English to French: Flu
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
La propagation de la grippe
Most experts believe [2] that flu viruses [3] spread mainly by droplets made when people with flu cough, sneeze or talk. These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby. Less often, a person might also get flu by touching a surface or object that has flu virus on it [3b] and then touching their own mouth, eyes or possibly their nose [4].
| Translation - French
La plupart des chercheurs attribuent la propagation de la grippe à la transmission des gouttelettes de salive en toussant, en éternuant ou en parlant. Ces gouttelettes se déposent, parfois, sur le nez ou la bouche des personnes proches. Bien moins souvent, une personne est atteinte d'une grippe en touchant la bouche, les yeux ou bien encore le nez après avoir touchée une surface ou un objet contaminés. |
Expertise 
CV/Resume (DOC)