English to Italian: The united one in the difference
Detailed field: Anthropology | |
Source text - English
L’UNITA’ NELLA DIVERSITA’: INSIEME PER LA PACE NEL TERZO MILLENNIO
La saggezza dei maestri che hanno aiutato l’umanità ad evolversi afferma che bisogna nascere ogni giorno: vale a dire che ogni giorno è necessario aprire il varco al dubbio per ridiscutere con se stessi e perfezionare le proprie idee; non importa se la discussione viene provocata dagli altri oppure da noi: conta il dibattere, il cercare.
Sarà questo il modo migliore per salvarci dall’accettare senza remore una teoria che ci pare convincente nel momento in cui ci viene esposta. | Translation - Italian
THE UNITED ONE' IN THE DIFFERENCE': TOGETHER FOR THE PEACE IN THE THIRD MILLENNIUM
The wisdom of the teachers that has helped the humanity to evolve affirms that one need to born every day :that is to say that every day is necessary to open a passage to the doubt in order to rediscuss with himself and to improve his own ideas: it doesn't care if the discussion is provoked from the others or from us: what it counts is the debate or the intent to look for
It will be this the best way to prevent us to accept without hesitations a theory that seems us convincing in the moment in which is exposed us.
|
English to Italian: Chemical naval translation
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
West system 406 Colloidal Silica
West system 406 colloidal is an extremely fine synthetic silca used to thicken mixed epoxy and its running off vertical and overhead surfaces the additioon of small amounts of colloidal silica significantly reduces sag. Added to fairing compounds it makes a peanut butter like mixture which does not drag as it is applied. colloidal silica may also be used to thicken bonding adhesive for filleting. For a peanut butter consistency combine 406 colloidal silica with mixed resin at the rate of 6 ounces per 3.6 pounds of expoxy. for honey consistency plan on 6 ounces to 9.4 pounds of mixed resin and hardener
| Translation - Italian
Il silicone colloidale West System 406 è un silicone sintetico estremamente fine usato per ispessire miscele epossidiche ed evitare lo slittamento verticale e il surriscaldamento delle superfici. L’aggiunta di piccole quantità di silicio riduce significativamente lo sgocciolamento. Aggiunta a composti fairing crea una miscela di consistenza simile al burro di noccioline che non scivola via appena applicata. Il silicone colloidale può anche essere usato per ispessire bonding adhesive for filleting. Per ottenere una consistenza simile al burro di noccioline combinare il silicone 406 colloidale con resina miscelata in proporzione di 6 once (170,10 grammi) per 3.6 pounds (1,63 chilogrammi) di epossidico. Per una consistenza dolce pianificare 6 once (170,10 grammi) ogni 9,4 pounds (4,26 chilogrammi) di resina e harde
|
English to Italian: Chemical naval translation
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
West system 406 Colloidal Silica
West system 406 colloidal is an extremely fine synthetic silca used to thicken mixed epoxy and its running off vertical and overhead surfaces the additioon of small amounts of colloidal silica significantly reduces sag. Added to fairing compounds it makes a peanut butter like mixture which does not drag as it is applied. colloidal silica may also be used to thicken bonding adhesive for filleting. For a peanut butter consistency combine 406 colloidal silica with mixed resin at the rate of 6 ounces per 3.6 pounds of expoxy. for honey consistency plan on 6 ounces to 9.4 pounds of mixed resin and hardener
| Translation - Italian
Il silicone colloidale West System 406 è un silicone sintetico estremamente fine usato per ispessire miscele epossidiche ed evitare lo slittamento verticale e il surriscaldamento delle superfici. L’aggiunta di piccole quantità di silicio riduce significativamente lo sgocciolamento. Aggiunta a composti fairing crea una miscela di consistenza simile al burro di noccioline che non scivola via appena applicata. Il silicone colloidale può anche essere usato per ispessire bonding adhesive for filleting. Per ottenere una consistenza simile al burro di noccioline combinare il silicone 406 colloidale con resina miscelata in proporzione di 6 once (170,10 grammi) per 3.6 pounds (1,63 chilogrammi) di epossidico. Per una consistenza dolce pianificare 6 once (170,10 grammi) ogni 9,4 pounds (4,26 chilogrammi) di resina e harde
|
