This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Journalism
Linguistics
Philosophy
Poetry & Literature
Management
Marketing
Also works in:
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Economics
Engineering (general)
Esoteric practices
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Military / Defense
Psychology
Religion
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour
English to Russian: Application manual Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English GENERAL INTRODUCTION
The Protocol software application was written for use on the TP 270. The TP 270 is a Human Machine Interface (HMI) that functions as a touch screen.
The displays are comprised of a number of screens through which information is displayed. The operator can alter certain parameters such as set points and outputs depending on the authorization level. If an input field is touched the “keyboard” will be displayed to allow the operator to enter the desired value.
The “num” button will toggle the keyboard between numerical and alphanumerical display.
The screens contain buttons, parameter settings, actual values, and etcetera.
By pressing a button on the screen the function behind the button will be activated. Functions such as starting machines, stopping machines or changing the status of the process (automatic or manual), etcetera. When a button is touched the status of the machine or instrument is indicated through colors and/or status description text.
When pressing a field for a parameter setting a keypad appears to give in the desired value. A field containing an actual value is not accessible.
Alarms will be presented by means of the alarm screen. A new alarm will be displayed on each page in the alarm banner.
Recipe handling is done via recipe screens. Here recipes can be designed and or downloaded to the PLC.
Access to certain screens or permission to change certain variables is controlled through login passwords. Only when the correct user level is established these screens or variables become available.
1.3 RECIPE
Set points and settings are stored in recipes. The recipe screens consist of 1 module & edit recipe screens. The new or edited recipe can be downloaded to the PLC.
(Note: recipes can only be downloaded when all sections are in zero).
1.3.1 CHANGE ACTUAL RECIPES
When the production process is running, changes can be made in the actual recipe screens. These changes are not definitive. To make definitive changes to the recipe, select the recipe screen from the main screen.
ACTUAL RECIPE SUGAR WEIGHER
The milk weigher can have two different recipe’s one for the cooker and one for the thermosyphon.
The actual recipe for the main weigher consists of 8 lines in which the sequence of the recipe is shown. Of each ingredient the set point and begin and end speed for the stirrer is shown. In between actual dosed is shown.
Translation - Russian Общее введение
Приложение программного обеспечения Протокол было написано для использования на TP 270. TP 270 это человеко-машинный интерфейс (ЧМИ), который функционирует как сенсорный экран.
Дисплеи содержат в себе экраны, на которых выводится информация. Оператор может изменить некоторые параметры (например, заданные значения, производительность) в зависимости от уровня авторизации. Если нажать на поле ввода, на экране появится «клавиатура», которая позволит оператору ввести необходимое значение.
Кнопка “num” осуществит переключение между цифровым и алфавитным дисплеями.
Экраны содержат кнопки, параметры настроек, фактические значения и так далее.
После нажатия кнопки на экране происходит активация функции этой кнопки. Функции могут быть следующие: запуск машин, остановка машин или изменение состояния процесса (автоматический или ручной) и так далее. Когда кнопка нажата, состояние машины или устройства определяется либо с помощью цвета, либо с помощью текста описывающего состояние.
Когда нажато поле для настройки параметров, появляется вспомогательная клавиатура, которая дает возможность ввести желаемую величину. Поле с фактическими значениями не имеет доступа.
Сигналы тревоги будут показаны с помощью экрана аварийной сигнализации. Новый сигнал тревоги будет размещаться на каждой странице в виде баннера аварийного предупреждения.
Работа над рецептурой осуществляется при помощи экранов рецептур. Здесь возможно создать новые рецептуры или загрузить в ПиЭлСи систему рецептуры, уже имеющиеся в наличии.
Доступ к некоторым экранам или разрешение на изменение определенных переменных величин контролируется с помощью регистрации паролей. Только при входе на разрешенный уровень пользователя открывается доступ к этим экранам или переменным величинам.
1.3 РЕЦЕПТУРА
Заданные значения регулируемой величины и параметры настройки сохранены в рецептурах. Основной экран рецептуры состоит из одного модуля и содержит кнопки для редактирования параметров и заданных значений рецептуры. Новая или отредактированная рецептура может быть загружена в ПиЭлСи. (Примечание: рецептуры могут быть загружены только, когда все разделы находятся на нуле).
1.3.1 ИЗМЕНЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ РЕЦЕПТУР
Когда производственный процесс выполняется, изменения могут быть сделаны на экранах действующей рецептуры. Эти изменения не являются окончательными. Чтобы сделать окончательное изменение в рецептуре, выберите экран рецептуры на основном экране.
ВЕСОВОЙ ДОЗАТОР САХАРА В ДЕЙСТВУЮЩЕЙ РЕЦЕПТУРЕ
Весовой дозатор молока может иметь две различные рецептуры: одна для варочного аппарата и другая для термосифона. Действующая рецептура для основного весового дозатора состоит из 8 линий, в которых показана последовательность рецептуры. В частности, можно увидеть заданные значения регулируемой величины каждого компонента, начальную и конечную скорости мешалки. Между ними показана текущая дозировка.
English to Russian: Spare part list Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Flexible coupling 3"
Flexible coupling 2"
Magnetic Solenoid valve of oil system slitter
Butterfly valve L/L DIN/DIN EPDM 150 NW150
Service kit
Butterfly valve D/L DIN/DIN EPDM 80 NW80
Service kit
Butterfly valve L/L ISO/ISO EPDM 3"
Service kit
Butterfly valve C/C EPDM 2"
Service kit
Butterfly valve L/L ISO/ISO EPDM 1.1/2"
Service kit
Butterfly valve L/L ISO/ISO EPDM 2"
Service kit
Air motor NC 65-80 3" 10mm
Service kit
Air motor NO 100/4 RVS 316 BSP 4"
Service kit
Air motor NC 25-50/1-2.1/2" 8mm
Service kit
Air motor NO 25-50/1-2.1/2" 8mm
Service kit
Air motor NO 150/6 15mm NW150
Service kit
Check valve LKC-2 ISO W 25 EPDM 316L
Service kit
Minivision 24V/50W DIN 28120
Elect heating element 1,5"x250mm 230/400V 3000W
End switch Schmersal TR23511Z
Silicone seal 880x850x3
Steam flexible hose 25cm 3/4"
Steam flexible hose 25cm 1.1/2"
Flexible hose SS protection 1.1/2" L=500mm
Translation - Russian Гибкое соединение 3"
Гибкое соединение 2"
Электромагнитный клапан маслосистемы установки для продольной резки
Двухстворчатый клапан L/L DIN/DIN EPDM 150 NW150
Комплект для обслуживания
Двухстворчатый клапан D/L DIN/DIN EPDM 80 NW80
Комплект для обслуживания
Двухстворчатый клапан L/L ISO/ISO EPDM 3"
Комплект для обслуживания
Двухстворчатый клапан C/C EPDM 2"
Комплект для обслуживания
Двухстворчатый клапан L/L ISO/ISO EPDM 1.1/2"
Комплект для обслуживания
Двухстворчатый клапан L/L ISO/ISO EPDM 2"
Комплект для обслуживания
Пневматический двигатель NC 65-80 3" 10мм
Комплект для обслуживания
Пневматический двигатель NO 100/4 RVS 316 BSP 4"
Комплект для обслуживания
Пневматический двигатель NC 25-50/1-2.1/2" 8мм
Комплект для обслуживания
Пневматический двигатель NO 25-50/1-2.1/2" 8мм
Комплект для обслуживания
Пневматический двигатель NO 150/6 15мм NW150
Комплект для обслуживания
Обратный клапан LKC-2 ISO W 25 EPDM 316L
Комплект для обслуживания
Минивижн 24V/50W DIN 28120
Электронагревательный элемент 1,5"x250мм 230/400в 3000Вт
English to Russian: Operating instructions Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English GENERAL CONDITIONS
The cooling tunnel is designed to cool products in the cooling zone of the conveyor belt.
The products are normally chocolate enrobed articles, such as wafers, cookies, and biscuits for the confectionery industry. Articles for the ice cream industry can be cooled as well.
In operation, the cooling tunnel needs no operator for the cooling functions. However, there can be personnel on both sides of the conveyor belt at each end of the machine. Normally the staff can use the space of the entrance table to decorate the articles, and the space of the take-off table to remove the cooled articles.
No repair or cleaning must take place while the belt is running. The electrical supply must be disconnected and the band stopped.
1. INSTALLATION
After having unpacked the plant from the shipping boxes, align it sequentially as shown on drawing no. 3 14710
The drawing shows the following sections:
1. First tunnel section
2. Decoration table
3. Tunnel section
4. Evaporator - compressor section
5. Air turning section
6. Air turning section
7. Tunnel section
8. Evaporator - compressor section
9. Air turning section
10. Take-off table
The installation begins by placing the first tunnel section (1). Please check that the space is sufficient for mounting of the decoration table between the first tunnel section and the machine, to which the cooling tunnel is being connected.
The cooling tunnel is equipped with adjustable legs. The band height is usually 900 mm, but can be adjusted ± 40 mm. When the wanted height is achieved, the tunnel section is levelled by means of a level tube.
Then the following sections are fitted in the mentioned order, the legs are fitted gradually. Control of the level must be adjusted by means of a level tube.
1.1 Assembly of Decoration Table and Plastic Band, (Drawing No. 3 14710)
The turning point (G) of the decoration table, which can be either a roller or a knife plate, and the roller for band steering (H) are dismounted. If it is a roller it is done by releasing the spring locks at the shaft ends of the roller, and if it is a knife plate by removing the fastening screws, then the whole plate.
All the insulated covers over the cooling tunnel are opened, if the tunnel is supplied with gas cylinders. If the cooling tunnel is without gas cylinders all covers are lifted off and placed next to the tunnel.
The endless plastic band which is placed unrolled on the take-off table is unwrapped and stretched in its full length. The legs of the decoration table which are delivered separately are mounted. The turning point (G) of the decoration table and the roller for the band steering (H) are mounted again through the band. The height of the decoration table is adjusted and fitted to the connected machine. The band is tightened on the take-off table, possibly by means of the automatic band tensioning, if such is included.
2. PREPARATION OF COOLING COMPRESSOR
During transport the cooling compressors are supplied with transportation fittings, preventing destruction of the mounted vibration absorbers. The fastening nuts of the compressor are loosened quite to the end of the fastening screws, and the transportation fittings are removed. Hereby the cooling compressor is able to move freely on its springs and vibration absorbers.
Translation - Russian Охлаждающий тоннель предназначен для охлаждения продукции в охлаждающей зоне конвейерной ленты.
Продукция - это кондитерские изделия, глазированные шоколадом, например вафли, печенья, бисквиты. Также охлаждающий тоннель может работать и с изделиями из мороженного.
Охлаждающий тоннель не требует оператора для управления функцией охлаждения. Однако персонал может находиться с двух сторон конвейерной ленты на обоих концах машины. Обычно, рабочие могут использовать пространство стола для входа, чтобы декорировать изделия, и пространство стола для съема, чтобы снимать охлажденные изделия.
Во время движения ленты не должны проводиться никакие работы по ее ремонту или очистке. В случае необходимости очистки или устранения неполадок нужно отключить питание и остановить ленту.
1. УСТАНОВКА
После того, как оборудование распаковано, его необходимо выстроить последовательности, как показано на схеме №. 3 14710
Рисунок показывает следующие секции:
1. Первая секция тоннеля
2. Стол для декорирования
3. Секция тоннеля
4. Испаритель - секция компрессора
5. Секция поворота воздуха
6. Секция поворота воздуха
7. Секция тоннеля
8. Испаритель - секция компрессора
9. Секция поворота воздуха
10. Стол для съема
Установка начинается с размещения первой секции тоннеля (1) в нужном положении. Пожалуйста, убедитесь в том, что место будет достаточно для монтажа стола для декорирования между первой секцией тоннеля и машиной, к которой охлаждающий тоннель подсоединен.
Охлаждающий тоннель экипирован регулируемыми ножками. Высота до ленты обычно 900 мм, но может быть настроена ± 40 мм. Когда желаемая высота достигнута, секция тоннеля выравнивается с помощью трубки уровня.
Когда последующие секции размещены в указанном порядке, поочередно монтируются ножки. Контроль над уровнем дожжен осуществляться с помощью трубки уровня.
1.1 Сборка стола для декорирования и пластиковой ленты (Схема № 3 14710)
Точка поворота (G) стола для декорирования, которой может быть либо ролик, либо пластина скребка, как и направляющий ролик, не смонтированы на оборудовании. Ролик монтируется размыканием пружинных замков на концах оси ролика; скребок монтируется с помощью снятия крепежных винтов, а потом - всей пластины.
Все изолированные покрытия на охлаждающем тоннеле открыты, если тоннель обеспечен газовыми цилиндрами. Если охлаждающий тоннель без газовых цилиндров, все покрытия сняты и размещены около тоннеля.
Лента с соединенными концами, которая расположена в развернутом виде на столе для съема, распаковывается и растягивается на полную длину. Ножки стола для декорирования, которые доставляются отдельно, монтируются. Точка поворота (G) стола для декорирования и направляющий ролик (H) монтируются через ленту. Высота стола для декорирования устанавливается и подгоняется к подсоединенной машине. Ленту можно натянуть на стол для съема с помощью устройства для автоматического натяжения ленты, если таковой включен в заказ.
2. ПОДГОТОВКА ОХЛАЖДАЮЩЕГО КОМПРЕССОРА
Во время транспортировки охлаждающие компрессоры оснащены транспортировочной арматурой, которая предотвращает разрушение монтированных демпферов. Крепежные гайки компрессора раскручиваются практически до концов крепежных винтов, и транспортировочная арматура снимается. Таким образом, охлаждающий компрессор может свободно двигаться на пружинах и демпферах.
More
Less
Translation education
Master's degree - Zhytomyr State University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)