Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lily Zhang
High quality, reliable and professional

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 20:49 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
High quality, reliable and professional English - Chinese translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
ManagementMarketing / Market Research

Rates
English to Chinese - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per character / 30 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 241, Questions answered: 101, Questions asked: 19
Project History 7 projects entered

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - East China Normal University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Apr 2007.
Credentials Chinese to English (CATTI by Ministry of Personnel, China, verified)
English to Chinese (CATTI by Ministry of Personnel, China, verified)
English to Chinese (East China Normal University, verified)
Chinese to English (East China Normal University, verified)
English (Test for English Majors - Level 8, verified)
Memberships TAC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/614940
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Lily Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Name: Lily Zhang (张莉丽)
LANGUAGE PAIR: English – Simplified Chinese (Mandarin)
EXPERIENCE: 10 years as a translator and 8 years as full-time freelance translator
SPECIALTY: Financial, Legal, Government Documents, Marketing, Website Localization, Human Resources, Press Release, Business, Management, Journalism
DAILY OUTPUT: 2,500-3,000 words
Add.: Rm. 401, 29th Building, 311 Shapu Rd. Shanghai, 201906, China
MP: 86-13524764465
E-mail & IM: zhang_chestnut@hotmail.com

EDUCATION
September, 2000 – June, 2004 East China Normal University, Shanghai
 Bachelor’s degree in English
 Second major: international trade and finance

QUALIFICATION
 TEM8 (Test for English Major - 8), highest level test for English proficiency in China
 Level Two (Advanced Translator for bilingual translation between English and Chinese), China Aptitude Test for Translator and Interpreter (CATTI)

PROJECT LIST
UN Reports
 UNESCO
UNDP

Legal & Financial
 Credit Suisse
 Swiss Bank
 Deutsche Bank
 UBS
 The Blackstone Group
 REEFF
 Marquarie
 AMP Capital Investors
 Ralph Lauren
 HP
 Oracle
 IBM
 China Merchants Bank
 Deloitte
 Singapore Technologies Kinetics
 
Website Localization
 American Heart Association
 Linde Gas
 Etihad Airways
 Howstuffworks
 Crimsonlogic
 Shangri-la Hotel and Resort
 Mastercard
 Alitalia
 ARTĒ

Marketing
 OSRAM
 Gensler
 HP
 Nokia
 Microsoft
 IE Singapore
 World Plumbing Review
 Cathay Pacific/Dragonair
 Book: Mind Explosion – Max Out Your Brain for Exam Success
 J & B
 Van Cleef & Arpels

Human Resources
 Academic Paper
 Ferregamo
 ANZ
 P & G
 Mercer Human Resource Consulting
 Mercer Delta Consulting
 Whirlpool
 Inverness Medical Innovations, Inc

Business Communication & Corporate Governance
 GM
 HP
 Royal DSM
 BASF
 Hamburg Süd
 International Food Standard
 Chemtura

Software
 Crimsonlogic
 HP

Medical
 American Heart Association
 IE Singapore
 St. Mary’s Hospital
 Parkway Health

Market Research & Corporate Intelligence Reports
 IBM
 Polish Embassy in China
 FMC Biopolymer (U.S.)
 Thermax (India)
 Sony (Japan)
 Kennametal (U.S.)
 Siegling (Germany)
 Microsoft (U.S.)
 Tyco Electronics (U.S.)
 Arlington Medical Resources (U.S.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese150
Chinese to English91
Top general fields (PRO)
Bus/Financial64
Tech/Engineering45
Other42
Medical32
Law/Patents23
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)29
Business/Commerce (general)28
Medical: Cardiology20
Law (general)16
Manufacturing12
Marketing / Market Research12
Finance (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
English to Chinese7
Specialty fields
Tourism & Travel2
Advertising / Public Relations1
Computers (general)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Computers: Software1
Cooking / Culinary1
Keywords: chinese business, chinese legal, chinese medical, chinese translation, chinese translations, chinese text, chinese texts, chinese document translation, chinese documents translation, business, china, simplified chinese, English, marketing, finance, medicine, human resource, logistics, management, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese into english translations, chinese translator, native english translator, chinese into english, chinese-english, chinese certificates, chinese letters, chinese websites, legal, report, contract, contracts, agreement, law, survey, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, Chinese Translator, translate chinese certificate, translate chinese, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, human resource translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate proposal, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese translate specifications, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, chinesisch übersetzer, chinese specifications, Legal chinese, Medical chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, adoption chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, chinese translation, chinese translations, tourism, tourist, traveling, hospitality, hotel, restaurant, users’ manual, marketing, brochure, introduction, guide, software, CAT, Trados, Shanghai translator, native Chinese translator, press release, translation, proofreading, translator in Shanghai, teaching, HR, management, market research, presentation, company profile, financial statement, catalog, mannual, investment, training material, legal, patent, law, website, regulation, Chinese translator




Profile last updated
Jul 20, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search