Tradutor e intérprete chinês português

Working languages:

Chinese to Portuguese
Portuguese to English
Swedish to Portuguese

Rodrigo Mendonça

Verified identity 4 clients would work again

Chinese, English, Swedish and Danish

上海, 上海, China

Local time: 02:11 CST (GMT+8)

Native in: Portuguese

Send email

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Rate service provider

What Rodrigo Mendonça is working on

Apr 13, 2025 (posted via ProZ.com): 43785 words retro excavator, global brand. ...more, + 14 other entries »

Your solution in Translation & Interpreting Services

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Software localization, Transcription, Training

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Food & Drink
Construction / Civil Engineering	Metallurgy / Casting
Paper / Paper Manufacturing	Engineering (general)
Printing & Publishing	Architecture
Livestock / Animal Husbandry

General rate: 0.12 EUR per word / 25 EUR per hour

Brazilian reais (brl), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), Macau pataca (mop), U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 39, Questions answered: 51

79 projects entered

45 positive feedback from outsourcers

4 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Interpreting Volume: 19 days Completed: Oct 2025 Languages: Portuguese to Chinese	19 days of interpreting throughout China, Hong Kong and Macao Tourism & Travel	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Completed: Aug 2025 Languages: Portuguese to Chinese	10 days of interpreting throughout China Tourism & Travel	No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Jun 2025 Languages: Chinese to Portuguese	2 days interpreting trip in China Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Jun 2025 Languages: Chinese to Portuguese	Online Meeting Business/Commerce (general)	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Completed: May 2025 Languages: English to Portuguese Chinese to Portuguese	16 Interpreting days throughout China. Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 6 days Completed: May 2025 Languages: Chinese to Portuguese	6 Interpreting days throughout China Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 43785 words Completed: Mar 2025 Languages: Chinese to Portuguese	43785 words retro excavator, global brand. Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Operations management Volume: 0 words Completed: Mar 2025 Languages: Chinese to Portuguese	Tourism and Canton Fair consultating Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 733 words Completed: Mar 2025 Languages: Chinese to Portuguese	733 words Amphibious excavator, global brand. Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 19640 words Completed: Feb 2025 Languages: Chinese to Portuguese	19.460 words - Excavator Parts list. Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3077 words Completed: Feb 2025 Languages: Portuguese to Chinese	Tourist information about a major state in northeastern Brazil Tourism & Travel	No comment.
Operations management Volume: 0 words Completed: Jan 2025 Languages: Chinese to Portuguese	Interpreting Tasks in China (Business transactions) Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Interpreting Volume: 30 words Completed: Dec 2024 Languages: Chinese to Portuguese	30 Interpreting days throughout China, HK, Macao Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1827 words Completed: Oct 2024 Languages: Chinese to Portuguese	1827 words LED柔性透明薄膜显示屏 Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2024 Languages: Chinese to Portuguese	15.000 words - X-Ray Equipment - Electric Generator and components. Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2024 Languages: Chinese to Portuguese	Company Registration Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 15358 words Completed: Sep 2024 Languages: Chinese to Portuguese	15358 words Risk Management Report Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2024 Languages: Chinese to Portuguese	RELATÓRIO DE GESTÃO DE RISCOS Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Completed: May 2024 Languages: Chinese to Portuguese	25 days of interpreting throughout China, HK and MACAO Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Completed: Dec 2023 Languages: English to Portuguese Chinese to Portuguese	20 days of interpreting throughout China, HK and MACAO Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 14990 lines Completed: Jan 2011 Languages: Swedish to Portuguese	Around 54,000 words translation - accounting Accounting	positive JCUE Johanna Cosack Übersetzungsagentur (previously Johanna Cosack Übersetzungsagentur und Relocation Services): No comment.
Interpreting Volume: 15 days Completed: Oct 2010 Languages: Chinese to Portuguese	2 weeks in China Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 4507 words Completed: Sep 2009 Languages: Portuguese to English	Portuguese to English Technical translation (HACCPs, SSOPs) Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 10585 words Completed: Sep 2009 Languages: Portuguese to English	Portuguese to English Technical translation (HACCPs, SSOPs) Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 58972 words Completed: Aug 2009 Languages: Portuguese to English	Portuguese to English Technical translation (HACCPs, SSOPs) Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 1063 words Completed: Jun 2009 Languages: Swedish to Portuguese	Plansher Pedal Car_ver5/Manus Huset och tankemodellen Automotive industry Automotive / Cars & Trucks	positive OMNI Traduções: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 11376 days Completed: May 2009 Languages: Norwegian to English	Konkurransegrunnlag Norwegian Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 17208 words Completed: Apr 2009 Languages: Portuguese to English	Rudolph Foods HACCP Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 82246 words Completed: Apr 2009 Languages: Portuguese to English	HACCP, SSOP, GMP and other files. Food & Drink	positive Mabella Carnes: Perfect and on-line technical translations. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1368 words Completed: Mar 2009 Languages: Swedish to Portuguese	Översättningar Elanders Swedish Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 pages Completed: Mar 2009 Languages: Chinese to Portuguese	Agreement Chinese to Portugues proofreading Investment / Securities	positive Zhujun Lin: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 108017 words Completed: Mar 2009 Languages: Portuguese to English	HACC, SSOP, GMP and other files. Portuguese to English translation Food & Drink	positive Mabella Carnes - Marfrig Group: Perfect and on-line technical translations. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 256 words Completed: Mar 2009 Languages: Chinese to Portuguese	Inauguração Centro de compras Shenzhen Chinese proofreading Advertising / Public Relations	positive Zhujun Lin: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 0.5 hours Completed: Feb 2009 Languages: Chinese to Portuguese	1 page of CV in Portuguese Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Zhujun Lin: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Portuguese	RFC Grand Opening RFC Grand Opening Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: Excellant Job........ Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback! Colleague feedback: David Caswell: Rodrigo is a highly skilled and very responsible collaborator
Translation Volume: 2 days Completed: Nov 2008 Languages: Portuguese to English	PRIVATE INSTRUMENT OF RENDERING OF SERVICES & CONSTRUCTION MANAGEMENT AGREEMENT SM3 Construction Construction / Civil Engineering	positive SM3 Construção: Fast and precise Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback! Colleague feedback: David Caswell: Rodrigo Mendonça is extremely conscientious - he checks everything!
Translation Volume: 2 days Completed: Nov 2008 Languages: Portuguese to English	RENDERING OF SERVICES PROPOSAL 1221 WORDS SM3 Construção Construction / Civil Engineering	positive SM3 Construção: punctual and exact Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback! Colleague feedback: David Caswell: Another successful collaboration with this expert translator.
Translation Volume: 50 words Completed: Nov 2008 Languages: Portuguese to Chinese Portuguese to English	Translation of Slaughterhouses terms to Chinese and English Mabella Carnes Food & Drink	positive Mabella Carnes: Perfect and on-line technical translations, in the measures that we needed the company already passed us the translations. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 5 hours Completed: Nov 2008 Languages: English to Portuguese	Rudolph Plaque and Invitation letters Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: very polite and helpful Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1726 words Completed: Oct 2008 Languages: Swedish to Portuguese	Certifieringsmall steg Omni Mechanics / Mech Engineering	positive Omni Traduções: We are pleased with Rodrigo's support and professionalism. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 21 days Completed: Oct 2008 Languages: Chinese to Portuguese	3 weeks in China Mais de 5000 kms percorridos, mais de 30 empresas visitadas. Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Aug 2008 Languages: English to Portuguese	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 9 days Completed: Jul 2008 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter and Translation Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: very technical and this is helpful in our business Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback! Colleague feedback: David Caswell: Rodrigo always inspires confidence as a collaborator
Translation Volume: 98 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Portuguese	Status Light Tag & Pushbutton tags Rudolph Foods Automation & Robotics	positive Rudolph Foods - Roy Allen: excellant conversion Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jun 2008 Languages: Chinese to Portuguese	Chinese to Portuguese Proofreader Chinese Proofreading Advertising / Public Relations	positive Lin Zhu Jun: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Jun 2008 Languages: Chinese to Portuguese	Chinese to Portuguese Proofreader Chinese Proofreading Advertising / Public Relations	positive Lin Zhu Jun: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 201 words Completed: Jun 2008 Languages: Chinese to Portuguese	Chinese to Portuguese Proofreader Chinese to Portuguese Proofreading Law: Contract(s)	positive Lin Zhu Jun: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 9 days Completed: May 2008 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: May 2008 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1050 words Completed: May 2008 Languages: Portuguese to English	Carleo quotation & No período corrente.doc Rudolph Foods Mechanics / Mech Engineering	positive Rudolph Foods - Roy Allen: converted the translation with a high degree of correctness Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: May 2008 Languages: Chinese to Portuguese	Chinese to Portuguese Proofreader Chinese to Portuguese Proofreading Law: Contract(s)	positive Lin Zhu Jun: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 7 days Completed: Apr 2008 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter and Translation Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1054 words Completed: Feb 2008 Languages: Portuguese to English	2007-2008 Financial Year Statement Rudolph Foods Finance (general)	positive Rudolph Foods - Roy Allen: clear understanding of the needs and fullfilled them well Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 2753 words Completed: Jan 2008 Languages: Swedish to Portuguese	BPW BERGISCHE ACHSEN Omni Law: Contract(s)	positive Omni Traduções: We are pleased with Rodrigo's support and professionalism. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: Jan 2008 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 2125 words Completed: Nov 2007 Languages: Portuguese to English	CBA Proposta & Proposta Sugerida Portuguese to English Translation IT (Information Technology)	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 3 days Completed: Oct 2007 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1408 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Portuguese	Raw Butt Plate Skin Specs English to Portuguese Translation Food & Drink	positive Rudolph Foods: good understanding of our needs and completed the translation well Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2007 Languages: Portuguese to English	Relação de potencia dos motores.doc/5962-07 equipamento definitivo.doc Rudolph Foods Mechanics / Mech Engineering	positive Rudolph Foods: clean and correct Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1299 days Completed: Sep 2007 Languages: English to Portuguese	tradução de termos.xls/proposta opção 1.doc/proposta opção 2.doc Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 3 days Completed: Sep 2007 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Portuguese to English Interpreter Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 7116 words Completed: Aug 2007 Languages: English English to Portuguese	orçam. 5962-07 equipamentos/MEETIN~1.DOC/DHT-18~1.DOC/textos plantas Rodolfo (1) English to Portuguese Portuguese to English Mechanics / Mech Engineering	positive Rudolph Foods: very precise and quick Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 1340 words Completed: Jul 2007 Languages: Portuguese to English	DHT-18~1.DOC/MEETIN~1.DOC Portuguese to English Mechanics / Mech Engineering	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 8 days Completed: Jul 2007 Languages: Portuguese to English	RFC English to Portuguese Interpreter Rudolph Foods Food & Drink	positive Rudolph Foods - Roy Allen: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 2946 words Completed: Jul 2007 Languages: Portuguese to English	CONTRATO DE LOCAÇÃO COMERCIAL Miguel Coatti Construção www.miguelcoatti.com.br Law: Contract(s)	positive Miguel Coatti: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for you feedback!
Translation Volume: 827 words Completed: Jun 2007 Languages: Portuguese to English	Proposta 0325-2007 GMT 230 S-1.doc Rudolph Foods Mechanics / Mech Engineering	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 79 words Completed: Apr 2007 Languages: Swedish to Portuguese	Krovbrod Pluridioma Food & Drink	No comment.
Interpreting Volume: 4 days Completed: Jun 2006 Languages: Portuguese to English	Foz do Iguaçu, Argentina & Paraguay 2006 Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: Mar 2005 Languages: Portuguese to English	Curitiba - Chapeco 2005 Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for you feedback!
Interpreting Volume: 2 days Completed: Aug 2004 Languages: Portuguese to English	Uberlandia 2004 Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: Jul 2004 Languages: English to Portuguese	Itajaí, Blumenau, Rio do Sul, Florianópolis e Schroder (SC) Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 4 days Completed: Apr 2004 Languages: Portuguese to English	Porto Alegre - 2004 Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Interpreting Volume: 3 days Completed: Sep 2003 Languages: English to Portuguese	Trip to Campinas, Sorocaba & São Paulo Food & Drink	positive Rudolph Foods: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 0 words Languages: Chinese to Portuguese	Business Transaction Translation and Consulting Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 463 words Duration: Jan 2009 Languages: Swedish to Portuguese	463 words §MaxiN§ Sveropa IT (Information Technology)	positive Sveropa: No comment. Rodrigo Mendonça: Thanks for your feedback!
Translation Volume: 9390 words Duration: Jan 2009 Languages: Danish to Portuguese	Ny i Danmark Ny i Danmark Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 765 words Duration: Jan 2009 Languages: Swedish to Portuguese	4 excel files on IT terms Forestry / Wood / Timber	No comment.
Translation Volume: 1238 days Duration: Jan 2009 Languages: English to Portuguese	3 Excel Files - terminology Forestry / Wood / Timber	No comment.
Interpreting Volume: 23 days Duration: Oct 2008 to Nov 2008 Languages: Chinese to Portuguese	Chinese<>Portuguese Intepreter Furniture / Household Appliances	No comment.

Sample translations submitted: 4

Danish to Portuguese: Ny i Danmark
Source text - Danish Her ude i området er der rigtig mange andre småbørnsforældre og børnene kan jo rende ind til hinanden. Der er også boligområder, hvor der hovedsageligt bor indvandrere og efterkommere af indvandrere I Danmark er vi nået rigtig langt hvad ligestillingen angår, men vi mangler stadig en kvindelig statsminister eller en kvindelig udenrigsminister og det håber jeg vil blive en realitet i løbet af få år	Translation - Portuguese Aqui nesta região há muitos outros pais com filhos pequenos e assim os filhos podem visitar uns aos outros. Tem áreas onde moram principalmente imigrantes e os descendentes dos imigrantes. Na Dinamarca, chegamos longe quanto à igualdade, mas ainda falta uma mulher como primeira ministra ou como ministra das relações exteriores e espero que isso se tornará uma realidade numa questão de poucos anos
Swedish to Portuguese: GPS System.
Source text - Swedish 3 Om bakgrundskartan saknar georeferenser, dvs inte är knuten till aktuellt koordinatsystem, kan den med hjälp av tre koordinatbestämningar knytas till koordinatsystemet	Translation - Portuguese 3 Se faltarem georreferências para o mapa de fundo, ou seja, não está conectado ao sistema de coordenadas em uso e, portanto, com o auxílio de três valores de coordenadas pode-se se conectar ao sistema de coordenadas
Portuguese to Chinese: EXTRATO DE PRÓPOLIS ASCA TRADITIONAL (BR42)
Source text - Portuguese EXTRATO DE PRÓPOLIS ASCA TRADITIONAL (BR42) SUPLEMENTOS DE DIETA ALIMENTAR A BASE DE PRÓPOLIS Própolis é uma substância produzida a partir de brotos emergentes, resinas de algumas plantas ou secreções encontradas nas cascas de árvores ou em outros determinados vegetais. A esse material, as abelhas adicionam pólen, cera e ao misturar tais elementos, mais sua secreção salivar. A própolis é usada para reduzir grandes espaços e ajudar na defesa da colméia, protegendo seu ambiente interior devido a sua característica como elemento antibiótico, antibacteriano e antifungo. A própolis produzida na Serra da Mantiqueira, no sul do estado de Minas Gerais é rica em flavonóides (antioxidante). EXTRATO DE PRÓPOLIS ASCA TRADITIONAL ( BR 42 ) O Extrato de própolis BR 42, tem uma concentração superior à média dos extratos comumente encontrados no mercado. Seu alto teor de uma própolis riquíssima em flavonóides ativos ajuda o organismo humano a se fortalecer, aumentando sua capacidade imunológica tomando-se menor quantidade. Composição básica: Própolis bruta (mínimo de 23%) e álcool de cereais (milho) 68ºGL (em média).	Translation - Chinese ASCA (BR42)蜂胶基于蜂胶的健康食品蜂胶是由工蜂将从植物新生枝条、叶，另类植物或芽孢等部位采集的树脂状分泌物混入其上颚腺等腺体的分泌物以及花粉所产生的。蜜蜂所配制的蜂胶由于具有抗生素，抗菌素及抗真菌作用, 因此可以保护蜂巢里的环境Minas Gerais州南部Mantiqueira山所产生的蜂胶蕴涵了丰富的黄酮素（抗氧化劑） ASCA ( BR 42 )普通蜂胶 BR42蜂胶比在市场中各类蜂胶均缩倍率高得多. 由于蜂胶中的黄酮类物质含量丰富，此产品还可以强身健体，并提高机体抗病力和自愈力基本成分：原蜂胶（至少 23%）álcool de cereais (玉米酒精) 68ºGL度（平均）
English to Portuguese: Automation Sequence of Operation
Source text - English Automation Sequence of Operation - Main Steam set to proper setting - Oil System in Auto Mode - Transfer Conveyor System in Auto Mode - Cook Batch Setup settings entered - Batch Reset - Cooker in Auto Mode - Press cycle start button on cooker - Oil will fill to preset amount and stop - Steam will come on and heat oil to pre heat temperature unless oil is already at the set temperature and shut off - Indicator light in cutter area will indicate Load Cooker - Open gate and keep open until skins are all loaded.	Translation - Portuguese Sequência de Operação para Automação - Vapor principal (da fábrica) configurado de acordo. - Sistema de Óleo no Modo Automático - Sistema de esteiras em Modo Automático - Parâmetros para Batelada já setados - Reset da Batelada - Digestor em Modo Automático - Apertar botão de início de ciclo no painel do digestor - Começará o carregamento de óleo de acordo com quantidade setada e depois desligará. - Vapor será ligado e aquecerá o óleo na temperatura de pré-aquecimento, a não ser que o óleo já esteja na temperatura desejada e então o vapor desligará. - A luz indicadora no painel do digestor indicará para Carregar o Digestor - Abra a guilhotina e mantenha-a aberta até que todas as peles estejam carregadas.

Danish to Portuguese, Swedish to English, Swedish to Portuguese

Other

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2006.

N/A

Chinese to Portuguese (Nanjin University: Translation in Practice Online Course, verified)
Chinese (Peking University: Modern Chinese Core Grammar Online Course, verified)
English to Portuguese (Etecvav escola técnica estadual Vasco Antonio venchiarutti )
Portuguese to English (United States Institute of Language and Clerical Studies)

N/A

Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://interpretelobato.wordpress.com

Rodrigo Mendonça endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity

Bio

I'm a Chinese-Portuguese English-Portuguese (Chinese) translator and interpreter with experience working and living in China. My journey in China has honed my linguistic abilities and deepened my understanding of the rich and diverse Chinese culture.

My proficiency in Chinese, English, and Portuguese （my mother tongue) helps me to be a good asset for any organization looking to bridge the language and cultural gap.

Living in China, I have navigated the complexities of daily life and business practices. My cultural fluency helps me to facilitate smooth and respectful interactions between parties from different backgrounds.

Member of Sintra

Brazilian National Translator Union.

Membro da Sintra

Sindicato Nacional dos Tradutores.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43 PRO-level pts: 39
Top languages (PRO)
Swedish to English	20
English to Portuguese	8
Chinese to English	7
Chinese to Portuguese	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	32
Law/Patents	4
Other	3
Top specific fields (PRO)
Nuclear Eng/Sci	9
Mechanics / Mech Engineering	8
Construction / Civil Engineering	7
Law (general)	4
Management	4
Manufacturing	4
Energy / Power Generation	2
Pts in 1 more fld >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	79
With client feedback	45
Corroborated	45

100% positive (45 entries)
positive	45
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	43
Interpreting	27
Editing/proofreading	7
Operations management	2

Language pairs
Chinese to Portuguese	28
Portuguese to English	28
English to Portuguese	12
Swedish to Portuguese	8
Portuguese to Chinese	4
	1
Norwegian to English	1
English	1
Danish to Portuguese	1

Specialty fields
Food & Drink	27
Mechanics / Mech Engineering	8
Construction / Civil Engineering	2
Livestock / Animal Husbandry	1
Engineering (general)	1
Finance (general)	1

Other fields
Automotive / Cars & Trucks	8
Law: Contract(s)	5
Tourism & Travel	4
Furniture / Household Appliances	3
Advertising / Public Relations	3
Business/Commerce (general)	2
Electronics / Elect Eng	2
IT (Information Technology)	2
Forestry / Wood / Timber	2
Cinema, Film, TV, Drama	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Accounting	1
Human Resources	1
Investment / Securities	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Automation & Robotics	1
Government / Politics	1

Keywords: tradutor chinês mandarim, intérprete chinês, intérprete mandarim, tradutor mandarim, tradutor chinês, tradução em chinês, acompanhamento, Brasil, China, acompanhamento de executivos. See more.tradutor chinês mandarim, intérprete chinês, intérprete mandarim, tradutor mandarim, tradutor chinês, tradução em chinês, acompanhamento, Brasil, China, acompanhamento de executivos, Canton Fair, Shanghai intérprete, feira de Guangzhou, feira de Cantão, viagem para China, tradutor técnico para mandarim, tradutor técnico chinês.. See less.

This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 30 visitors

Profile last updated
Apr 10

More translators and interpreters: Chinese to Portuguese - Portuguese to English - Swedish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language