Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to English

Services customized to our client's need

Local time: 07:59 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommercePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Since 1986 translating technical documentation, software dialogues, manuals and marketing brochures for industrial applications and equipement:
Bussines administration, BarCoding, ERP-SAPP, pre-press, typesetting, color retouch, image manipulation, page set-up and assembly, computer to film, computer to plate, computer to cylinder.
Press, offset, litho, gravure, flexogaphy, thermal printing, digital printing, variable printing.

Since 1994 translating also Internet and multi-media software/hardware applications.

Translation memory tools for accuracy of glossary and consistency of production.

Working mainly under non-disclosure agreements with manufacturers, developers and other sources.
Keywords: BarCodes, Codification, Software, Hardware, Localization, Printing, Prepress, digital databases, Technical translations

Profile last updated
Jun 16, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search