This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dialoc has been added to your list of hired vendors.
Dialoc
20+ years EN-ES localization for LSPs
Spain
Local time: 11:22 CET (GMT+1)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Human Resources
Mechanics / Mech Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Energy / Power Generation
Translation education
Master's degree - Universidad de Málaga
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
English-to-Spanish localization specialist with 20+ years of experience supporting global LSPs and long-running enterprise programs. Expertise includes translation, editing, MTPE/AIPE, QA/LQA, terminology management and client-specific CAT/TMS workflows. Main areas include IT/cloud, HR/payroll, industrial, automotive and marketing content, covering es-ES, es-MX and es-419.
Keywords: English to Spanish, EN-ES, Spanish localization, localization for LSPs, global LSPs, translation, editing, proofreading, MTPE, AIPE. See more.English to Spanish, EN-ES, Spanish localization, localization for LSPs, global LSPs, translation, editing, proofreading, MTPE, AIPE, linguistic QA, LQA, terminology management, CAT tools, TMS workflows, enterprise localization, software localization, IT localization, HR localization, payroll localization, industrial translation, technical translation, automotive localization, marketing localization, es-ES, es-MX, es-419. See less.
